1 00:00:44,794 --> 00:00:46,754 (ЛАЯ СОБАКА) 2 00:00:53,470 --> 00:00:56,138 (СВИСТ СИГНАЛА ПОЕЗДА НА ДАЛЕЕ) 3 00:01:08,985 --> 00:01:11,820 Мисс, я хочу пойти домой. 4 00:01:12,363 --> 00:01:16,784 Да, я выйду из твоих волос через минуту. Мне нужно успеть на рейс. 5 00:01:20,371 --> 00:01:22,664 Вот и все. Я понял. 6 00:01:23,208 --> 00:01:26,335 ЖЕНЩИНА НА ПА: Добро пожаловать в Уичито Аэропорт Мидконтинент. 7 00:01:26,419 --> 00:01:30,881 Удобно, дружелюбно, доступно. Летайте с нами. 8 00:01:35,220 --> 00:01:40,349 Обратите внимание: Закон штата Канзас о чистом воздухе обозначил этот аэропорт как запретный для курения. 9 00:01:51,694 --> 00:01:55,322 Ваше внимание, пожалуйста. Место выдачи багажа находится 10 00:01:55,406 --> 00:01:57,366 на восточной стороне терминала. 11 00:01:57,450 --> 00:01:59,827 Гостиница и наземный транспорт информационные стенды 12 00:01:59,911 --> 00:02:04,373 и телефоны-автоматы расположены напротив багажных каруселей. 13 00:02:19,138 --> 00:02:21,974 Дамы и господа, пожалуйста, поддерживайте визуальный контакт 14 00:02:22,058 --> 00:02:24,643 с вашим личным имуществом в любое время. 15 00:02:24,727 --> 00:02:29,064 Пожалуйста, не оставляйте свой багаж или другие предметы, оставленные без присмотра. 16 00:02:29,148 --> 00:02:31,400 Благодарим вас за сотрудничество. 17 00:02:59,178 --> 00:03:00,429 -МУЖЧИНА: Извините. -Извини. 18 00:03:00,513 --> 00:03:03,223 Итак, я сделаю это на более ранний рейс, верно? 19 00:03:03,308 --> 00:03:04,516 Ты собираешься это проверить? 20 00:03:04,601 --> 00:03:06,560 Нет, я продолжу. В нем есть ценности. 21 00:03:06,644 --> 00:03:07,644 -Вот, пожалуйста. -Спасибо. 22 00:03:29,417 --> 00:03:30,959 -Боже, извини. -Нет, извини. 23 00:03:33,087 --> 00:03:34,296 В любом случае, эта сумка чертовски тяжелая. 24 00:03:34,380 --> 00:03:36,924 Я смотрел на свой телефон. Я ненавижу, когда люди так делают. 25 00:03:41,137 --> 00:03:42,971 У тебя есть немного 26 00:03:44,307 --> 00:03:45,766 пятно. 27 00:03:58,655 --> 00:03:59,696 Что это? 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,450 Это двухцилиндровые карбюраторы. для Pontiac Tri-Power. 29 00:04:08,665 --> 00:04:11,500 Это насадки на выхлопную систему Z-28 74 года. 30 00:04:13,670 --> 00:04:15,545 Я реставрирую старые машины, так что... 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,634 Фен. (СМЕЕТСЯ) 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) О, Боже мой, мне так жаль. 33 00:04:34,023 --> 00:04:36,400 -Это входит в привычку. -(Посмеиваясь) Да, это так. 34 00:04:38,653 --> 00:04:40,320 Извините за это. 35 00:04:41,030 --> 00:04:42,531 -Спасибо. -Ага. 36 00:04:44,325 --> 00:04:45,784 -Спасибо. -Да, конечно. 37 00:04:45,868 --> 00:04:48,286 -Бостон? -Ага. 38 00:04:49,038 --> 00:04:50,163 Ворота 1 2. 39 00:04:52,208 --> 00:04:53,750 -Наслаждайтесь полетом, мистер Гарсия. -Спасибо. 40 00:04:53,835 --> 00:04:54,876 Привет. 41 00:04:56,337 --> 00:04:57,921 мне очень жаль. Тебя нет на этом рейсе. 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,924 Ну, я только что зарегистрировался для этого, примерно, 10 минут назад. 43 00:05:01,009 --> 00:05:02,467 Должно быть, это какая-то ошибка. 44 00:05:02,552 --> 00:05:04,720 мне очень жаль, компьютер показывает, что у нас забронировано. 45 00:05:04,804 --> 00:05:06,638 Послушай, Шарри. 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,641 Завтра у моей младшей сестры жениться. Я практически вырастил ее. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,727 ШАРРИ: извини, мы полностью распроданы. 48 00:05:11,811 --> 00:05:15,188 ИЮНЬ: Слушай, ты можешь мне помочь? на секунду? Она моя младшая сестра. 49 00:05:15,273 --> 00:05:16,565 Она апрель, я июнь, 50 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 она рассчитывает на меня завтра провести ее под венец. 51 00:05:18,735 --> 00:05:20,110 Это очень мило, 52 00:05:20,194 --> 00:05:22,821 но в 11:50 ты доберешься туда завтра утром, времени будет много. 53 00:05:23,364 --> 00:05:25,449 Ваш посадочный талон, сэр? 54 00:05:27,243 --> 00:05:29,411 Иногда что-то происходит по какой-то причине. 55 00:05:31,289 --> 00:05:34,207 -Наслаждайтесь полетом, мистер Миллер. -Спасибо. 56 00:05:34,917 --> 00:05:38,336 ЖЕНЩИНА НА ПА: Это финал вызов на посадку на рейс 77 US Midland Air 57 00:05:38,421 --> 00:05:42,591 круглосуточное сообщение с Бостоном Аэропорт Логан, посадка сейчас у выхода 12. 58 00:05:42,675 --> 00:05:45,260 Будут ли все пассажиры держать действительный посадочный талон, пожалуйста, продолжайте... 59 00:05:45,344 --> 00:05:49,765 Я должен был предвидеть это, босс. Он вошел в тильт, он развалился. 60 00:05:49,849 --> 00:05:52,350 Отказ в нашем бизнесе значит, тебе нужна Маргарита. 61 00:05:52,435 --> 00:05:55,645 это не значит ограничить дюжину человек в правительственной лаборатории и взорвать ее. 62 00:05:55,730 --> 00:05:58,190 это не значит украсть предмет критической важности. 63 00:05:58,274 --> 00:06:00,817 -У него есть Зефир или нет? -Мы так считаем. 64 00:06:01,652 --> 00:06:04,488 Угу. Вы так думаете. 65 00:06:04,572 --> 00:06:07,032 -(ШЕПОТ) Проверьте это. -Мне плевать, во что ты веришь, Фитц. 66 00:06:07,116 --> 00:06:09,117 -Мне нужно, чтобы ты навел порядок. - Вернитесь и сыграйте еще раз. 67 00:06:09,202 --> 00:06:10,327 Я хочу Зефир. 68 00:06:10,411 --> 00:06:12,829 Мы будем держать это в руках к тому времени, когда он приземлится в Бостоне. 69 00:06:14,373 --> 00:06:16,166 Узнайте, кто и что она такое. 70 00:06:16,250 --> 00:06:18,710 Должен ли я попросить местный офис забрать ее? в Уичито? 71 00:06:18,795 --> 00:06:21,129 Ммм-ммм. У меня есть идея получше. 72 00:06:24,383 --> 00:06:27,469 Мисс Хэвенс? Мы нашли для тебя место. 73 00:06:27,678 --> 00:06:28,804 (ЛУИ ЛУИ ИГРАЕТ МОДЕЛЬ) 74 00:06:28,888 --> 00:06:30,764 МУЖЧИНА-СЛУЖИТЕЛЬ НА ПА: Я хотел бы привлечь ваше внимание, пожалуйста. 75 00:06:30,848 --> 00:06:32,015 Приносим извинения за задержку. 76 00:06:32,100 --> 00:06:35,060 Мы будем отправляться Аэропорт Уичито в ближайшее время. 77 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 Спасибо за ваше терпение. 78 00:06:41,275 --> 00:06:43,693 ИЮНЬ: я знаю, что это политика или что-то в этом роде и это просто твоя работа, 79 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 - но это как-то отстойно. -ШАРРИ: Еще раз прошу прощения. 80 00:06:46,739 --> 00:06:49,116 Фитц. Что ты сделал? 81 00:06:52,620 --> 00:06:55,997 неудивительно, что эти авиакомпании выходят из бизнеса. 82 00:06:56,082 --> 00:06:57,999 СЛУЖИТЕЛЬ: Нас очистили. на взлетно-посадочную полосу. 83 00:06:58,084 --> 00:06:59,543 В самолете никого. 84 00:07:08,427 --> 00:07:10,720 СЛУЖИТЕЛЬ-МУЖЧИНА: У капитана есть включил табличку «пристегните ремни». 85 00:07:10,805 --> 00:07:13,140 Пожалуйста, оставайтесь на месте пока знак не погаснет 86 00:07:13,224 --> 00:07:15,559 и можно безопасно передвигаться по салону. 87 00:07:16,352 --> 00:07:18,019 Я, кстати, Джун. 88 00:07:18,104 --> 00:07:19,688 Я Рой Миллер. 89 00:07:20,022 --> 00:07:22,190 -Рад встрече. -Очень приятно познакомиться. 90 00:07:24,068 --> 00:07:25,235 СТЮАРДЕССА: Текила со льдом? 91 00:07:25,319 --> 00:07:27,487 Ага. Как раз вовремя, спасибо. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,827 Итак, твоя сестра завтра женишься? 93 00:07:34,287 --> 00:07:35,829 -Прошу прощения? -Твоя сестра. 94 00:07:35,913 --> 00:07:37,664 Завтра она выходит замуж. Поздравляю. 95 00:07:37,748 --> 00:07:39,624 Ой. Да, спасибо. 96 00:07:44,672 --> 00:07:48,216 Знаешь, Рой, я плохой лжец. 97 00:07:48,301 --> 00:07:50,260 извини, как это? 98 00:07:50,344 --> 00:07:53,096 Эйприл выходит замуж, но не раньше субботы. 99 00:07:53,181 --> 00:07:54,389 Ты меня обманул. 100 00:07:54,473 --> 00:07:59,895 Ну, у меня завтра примерка. Итак, мне действительно пора идти домой. 101 00:08:07,695 --> 00:08:09,779 Надеюсь, это не будет тяжелым полетом. 102 00:08:13,993 --> 00:08:15,452 (БОРМОВАНИЕ) Может быть. 103 00:08:18,497 --> 00:08:20,999 Уичито — долгий путь для карбюратора. 104 00:08:21,083 --> 00:08:23,543 Это не просто карбюратор. Это тройная двойка. 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,004 -Ой. -Я восстанавливаю GTO 66 года. 106 00:08:26,088 --> 00:08:28,506 А в Канзасе лучший лом. 107 00:08:28,591 --> 00:08:29,799 Действительно? 108 00:08:29,884 --> 00:08:31,426 У моего отца был гараж, 109 00:08:31,510 --> 00:08:34,346 и когда я был ребенком, он купил это шасси. 110 00:08:34,430 --> 00:08:38,433 Он водил нас по дворам, и искать запчасти, понимаешь? 111 00:08:38,893 --> 00:08:40,143 Он умер в 98 году, 112 00:08:40,228 --> 00:08:45,607 и теперь, когда Эйприл выходит замуж, Я просто подумал, почему бы не закончить это, 113 00:08:45,691 --> 00:08:47,901 подарить ей это как свадебный подарок? 114 00:08:48,611 --> 00:08:52,364 Что-то вроде подарка от нашего отца тоже, понимаешь? 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,115 Это мило. 116 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 -Ага. -Ага. 117 00:09:05,711 --> 00:09:06,878 раньше я думал, что 118 00:09:06,963 --> 00:09:08,797 (Вздыхает) 119 00:09:09,799 --> 00:09:13,802 когда-нибудь, когда выйдет последняя часть, 120 00:09:14,762 --> 00:09:18,139 я бы просто залез в этот GTO и запустите его. 121 00:09:19,976 --> 00:09:22,727 Просто ехать, ехать и ехать, и просто продолжай ехать 122 00:09:22,812 --> 00:09:26,147 пока я не добрался до оконечности Южной Америки. 123 00:09:27,149 --> 00:09:30,110 -Мыс Горн. -Ага. 124 00:09:30,778 --> 00:09:34,072 -Там красивые острова. -Ага? 125 00:09:34,156 --> 00:09:35,949 -Пиратские острова. -(СМЕЕТСЯ) 126 00:09:39,787 --> 00:09:42,205 Да, «когда-нибудь». Это опасное слово. 127 00:09:42,832 --> 00:09:43,832 Опасный? 128 00:09:44,834 --> 00:09:48,044 На самом деле это просто код «никогда». 129 00:09:50,965 --> 00:09:54,175 Я много думаю о вещах, которых не сделал. 130 00:09:54,260 --> 00:09:58,346 Погружение на Большой Барьерный риф. Поездка на Восточном экспрессе. 131 00:09:59,140 --> 00:10:03,518 Жить на побережье Амальфи ни с чем но мотоцикл и рюкзак. 132 00:10:04,353 --> 00:10:07,480 Поцелуй незнакомца на балконе отеля Дю Кап. 133 00:10:10,443 --> 00:10:11,609 Где это? 134 00:10:11,694 --> 00:10:13,570 Юг Франции. 135 00:10:14,780 --> 00:10:15,989 Хм. 136 00:10:17,033 --> 00:10:20,368 А вы? Какой у тебя список? 137 00:10:21,871 --> 00:10:25,206 Ну, твое звучит довольно хорошо. 138 00:10:29,211 --> 00:10:30,462 Ух ты. 139 00:10:32,631 --> 00:10:33,631 Спасибо. 140 00:10:34,216 --> 00:10:35,717 Это не проблема. 141 00:10:37,219 --> 00:10:39,596 Я просто помещу это сюда, если ты не против. 142 00:10:43,851 --> 00:10:45,977 ИЮНЬ: Знаешь что? 143 00:10:46,062 --> 00:10:49,105 Я собираюсь вернуться и сходить в туалет. 144 00:10:50,399 --> 00:10:52,484 -Я помогу тебе. -Спасибо. 145 00:11:00,076 --> 00:11:02,160 Много турбулентности, да? 146 00:11:07,458 --> 00:11:09,959 -Я выйду через минуту. -Конечно. 147 00:11:14,006 --> 00:11:15,090 (ВОРЧЕТ) 148 00:11:15,174 --> 00:11:16,508 (КРИЧИТ) 149 00:11:20,388 --> 00:11:23,890 «Поцелуй незнакомца на балконе отеля «Дю Кап»? 150 00:11:23,974 --> 00:11:25,642 Я имею в виду, что это за линия? 151 00:11:31,607 --> 00:11:35,443 Я имею в виду, это действительно хорошая фраза. 152 00:11:40,825 --> 00:11:42,325 Мэм? Мэм? 153 00:11:51,502 --> 00:11:53,503 Вы случайно не видели его руки? 154 00:11:53,587 --> 00:11:56,297 Они просто схватили эту сумку прямо из воздуха. 155 00:11:56,382 --> 00:11:58,299 Молниеносные рефлексы. 156 00:12:01,846 --> 00:12:03,138 Не круто. 157 00:12:06,475 --> 00:12:07,767 Хорошо. 158 00:12:08,227 --> 00:12:09,227 (ПРОДОЛЖАЕТ ЕЕ ДЫХАНИЕ) 159 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 А? 160 00:12:28,247 --> 00:12:29,831 Это поможет. 161 00:12:42,887 --> 00:12:44,387 Окупадо. 162 00:12:45,139 --> 00:12:48,099 Достаточно. Все кончено, Рой. 163 00:12:48,559 --> 00:12:51,060 Да, я согласен. Достаточно. 164 00:12:51,145 --> 00:12:52,896 Где Зефир? 165 00:13:12,917 --> 00:13:16,085 Почему девушка в самолете? Скажи мне. 166 00:13:16,170 --> 00:13:17,962 Почему Фитц посадил ее в самолет? 167 00:13:18,255 --> 00:13:19,964 (ОТКЛЮЧЕННЫЙ ПИСТОЛ) 168 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 Не двигайся, Миллер. 169 00:13:31,685 --> 00:13:33,228 (ДВИГАТЕЛИ ПРОХОДЯТ) 170 00:13:34,188 --> 00:13:36,856 Так что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? 171 00:13:36,941 --> 00:13:39,734 Ты просто собираешься позволить этой возможности пройти мимо вас? 172 00:13:39,818 --> 00:13:40,818 Нет, конечно, нет. 173 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Ты собираешься пройти прямо через эту дверь, ты все поймешь правильно. 174 00:13:43,280 --> 00:13:44,614 Это не первое твое родео, женщина. 175 00:13:58,337 --> 00:13:59,379 (МЯГКО) Эй. 176 00:14:07,805 --> 00:14:09,430 Я решил присоединиться к вам. 177 00:14:36,458 --> 00:14:38,585 мне очень жаль. я... 178 00:14:38,669 --> 00:14:41,713 -Нет, нет, не надо... Это здорово. -Мне очень жаль. 179 00:14:41,797 --> 00:14:43,756 Это просто текила и высота и все. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,174 Я должен кое-что тебе сказать. 181 00:14:45,259 --> 00:14:48,803 Что? Боже мой, ты в отношениях. мне очень жаль. 182 00:14:48,887 --> 00:14:51,389 Нет, нет, нет. Это не так. 183 00:14:51,473 --> 00:14:54,434 Хорошо, я весь внимателен. Что это такое? 184 00:14:57,813 --> 00:14:58,980 Мы приземляемся? 185 00:14:59,690 --> 00:15:01,524 Нет, еще нет. Э-э... 186 00:15:03,193 --> 00:15:04,402 Нет? 187 00:15:04,486 --> 00:15:07,905 Слушай, не надо паниковать. у меня есть 188 00:15:09,158 --> 00:15:10,658 содержал ситуацию. 189 00:15:11,660 --> 00:15:13,328 Ситуация? 190 00:15:13,996 --> 00:15:17,415 Ага. Мы потеряли пилотов. 191 00:15:19,001 --> 00:15:22,503 -Куда они пошли? -Я имею в виду, они мертвы. 192 00:15:22,588 --> 00:15:24,464 - Пилоты мертвы. -Выстрелил. Это... 193 00:15:24,548 --> 00:15:26,090 Выстрел? 194 00:15:28,469 --> 00:15:29,719 Кем? 195 00:15:31,055 --> 00:15:32,096 (ХРУСТЯЩИЙ ЛЬДЦУ) 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,349 Ну, я. 197 00:15:34,975 --> 00:15:36,934 Вообще-то, я застрелил первого пилота. 198 00:15:37,019 --> 00:15:40,688 Он случайно застрелил второго пилота. это просто 199 00:15:43,692 --> 00:15:45,735 одна из тех вещей. 200 00:15:48,405 --> 00:15:49,947 (СМЕЕТСЯ) 201 00:16:02,211 --> 00:16:04,712 Серьезно, это здорово! 202 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 Правда, я с облегчением ты так хорошо это воспринимаешь. 203 00:16:14,223 --> 00:16:15,306 Куда ты идешь? 204 00:16:15,391 --> 00:16:18,351 я просто пойду проверю, как дела и думать о посадке. 205 00:16:18,435 --> 00:16:20,687 Вы не возражаете пристегнешь для меня ремень безопасности? 206 00:16:20,771 --> 00:16:22,146 -Это было бы здорово. -Ага. 207 00:16:22,314 --> 00:16:24,232 (ПРОДОЛЖАЕТ СМЕЯТЬСЯ) 208 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 Это странно. 209 00:16:39,456 --> 00:16:41,124 (ПА ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 210 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 (ДВИГАТЕЛИ ПРОХОДЯТ) 211 00:16:43,836 --> 00:16:45,044 (ВИЗГ) 212 00:16:53,429 --> 00:16:54,554 (КРИЧИТ) 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,764 МЮЛЛЕР: Первомай. Первое мая. Это тяжёлый американский Midland Air 77. 214 00:16:56,849 --> 00:16:59,517 Что происходит? Там все мертвы! 215 00:16:59,601 --> 00:17:03,229 Заходите. Садитесь. Мэйдэй, майдэй, майдэй. 216 00:17:03,313 --> 00:17:05,356 -Здесь все мертвы. -МИЛЛЕР: Я объявляю чрезвычайную ситуацию. 217 00:17:05,441 --> 00:17:07,817 -Боже мой! Мы спускаемся? -Мне жаль? 218 00:17:07,901 --> 00:17:09,026 Мы спускаемся? 219 00:17:09,111 --> 00:17:11,404 Нет, Джун, это просто быстрый спуск. Пожалуйста, садитесь. 220 00:17:11,488 --> 00:17:13,197 ЧЕЛОВЕК НА РАДИО: Пожалуйста, укажите ваша чрезвычайная ситуация, Мидленд 77. 221 00:17:13,282 --> 00:17:14,866 мне очень жаль, Думаю, я достаточно наслушался об этом парне. 222 00:17:14,950 --> 00:17:17,034 Вы пилот? Кто ты? 223 00:17:17,119 --> 00:17:18,202 Погоны. 224 00:17:18,287 --> 00:17:21,831 Вы можете положить их поверх, и он щелкает прямо там. 225 00:17:21,915 --> 00:17:24,417 Вы хотите щелкнуть по нему прямо здесь, вот и все. 226 00:17:24,501 --> 00:17:27,545 Хорошо, я понял, я понял. Хорошо... 227 00:17:27,629 --> 00:17:28,880 Снижение скорости, разборки. 228 00:17:28,964 --> 00:17:30,798 (КОНЦИРОВАНИЕ ШЕСТЕРНИ) 229 00:17:30,883 --> 00:17:33,176 Почему мы не можем просто приземлиться в аэропорту? 230 00:17:33,260 --> 00:17:35,887 Нет, нет, это была бы не лучшая идея. 231 00:17:35,971 --> 00:17:38,639 -Они будут нас ждать. -Что ты имеешь в виду? Ждете нас? 232 00:17:38,724 --> 00:17:41,392 -ВОЗ? -Я думаю, чем меньше ты знаешь, тем лучше. 233 00:17:41,477 --> 00:17:42,810 Что? 234 00:17:43,479 --> 00:17:45,855 МЮЛЛЕР: Хорошо, мы собираемся приземлитесь здесь. 235 00:17:45,939 --> 00:17:48,191 ИЮНЬ: О Боже. Боже мой! 236 00:17:48,442 --> 00:17:49,901 (ИЮНЬСКОЕ Всхлипывание) 237 00:17:53,989 --> 00:17:55,448 -Это грузовик. Это грузовик! -Ага. 238 00:17:55,532 --> 00:17:56,574 -Это грузовик! -Ага. 239 00:17:56,658 --> 00:17:57,742 Это грузовик! 240 00:18:02,122 --> 00:18:03,748 ИЮНЬ: О, Боже мой! Боже мой! 241 00:18:03,832 --> 00:18:08,252 Я здесь Рок, ты как ураган 242 00:18:08,670 --> 00:18:11,339 -Это кривая. Это кривая! -Я вижу это. Я вижу это. 243 00:18:13,175 --> 00:18:14,675 (КРИЧИТ) 244 00:18:18,680 --> 00:18:20,014 О, Боже мой! 245 00:18:21,725 --> 00:18:23,184 О Боже! 246 00:18:30,484 --> 00:18:32,235 (ДВИГАТЕЛИ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ) 247 00:18:32,319 --> 00:18:33,528 (ИЮНЬСКИЕ СТОНЫ) 248 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 МЮЛЛЕР: Хорошо, это хорошо. 249 00:18:40,577 --> 00:18:42,119 ИЮНЬ: Что хорошего? 250 00:18:45,541 --> 00:18:46,707 Сделай глоток этого. 251 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Это снимет остроту. 252 00:18:55,342 --> 00:18:57,927 -Ты застрелен? -Да, а как насчет этого? 253 00:18:58,011 --> 00:19:01,389 Это просто царапина. Это хорошие новости. 254 00:19:03,433 --> 00:19:04,642 Джун, мы должны 255 00:19:05,811 --> 00:19:08,104 обсудить, что будет дальше. 256 00:19:08,188 --> 00:19:10,857 Вам нужно пойти в больницу. Тюрьма, может быть? 257 00:19:10,941 --> 00:19:14,277 Некоторые люди придут ищу тебя сейчас. Плохие люди. 258 00:19:14,778 --> 00:19:16,320 Знаешь, я чувствую себя немного странно. 259 00:19:16,405 --> 00:19:19,657 Да, это пройдет, как только ты заснешь, что должно быть через пару минут. 260 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 -Что? -Мне нужно, чтобы ты выслушала, Джун. 261 00:19:21,618 --> 00:19:23,202 Ты накачал меня наркотиками? 262 00:19:23,287 --> 00:19:24,495 Да. 263 00:19:24,580 --> 00:19:26,873 -Ты накачал меня наркотиками. -Да, это для твоего же блага. 264 00:19:26,957 --> 00:19:28,332 Теперь посмотрите. Эти плохие люди 265 00:19:28,417 --> 00:19:31,711 которые собираются прийти и увидеть тебя, они собираются спросить тебя обо мне. Хорошо? 266 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 И вам нужно сказать им ты меня не знаешь. 267 00:19:34,214 --> 00:19:35,548 -Июнь? Июнь? -Хорошо. 268 00:19:35,632 --> 00:19:37,717 Вы должны сказать им ты ничего не помнишь. 269 00:19:37,801 --> 00:19:40,720 И вам нужно избегать попадания в любое транспортное средство с ними любой ценой. 270 00:19:40,804 --> 00:19:42,805 Хорошо, кто такие «они»? 271 00:19:42,890 --> 00:19:44,348 Ну, они серьезные люди, Джун. 272 00:19:44,433 --> 00:19:48,185 Они, вероятно, назовут себя как федеральные агенты, и они вас обманут. 273 00:19:48,729 --> 00:19:51,522 Окунуть меня? Во что? 274 00:19:51,607 --> 00:19:53,733 Протокол дезинформации. Они расскажут вам историю обо мне. 275 00:19:53,817 --> 00:19:56,777 О том, какой я психически неуравновешенный, параноик. 276 00:19:57,112 --> 00:19:58,237 (Хихикает неуверенно) 277 00:19:58,322 --> 00:20:02,116 Какой я жестокий и опасный, и все это будет звучать очень убедительно. 278 00:20:02,200 --> 00:20:03,534 я уже убежден. 279 00:20:03,619 --> 00:20:07,038 Существует несколько распространенных ключевых слов DLP. слушать. 280 00:20:07,122 --> 00:20:11,626 Утешающие слова. Такие слова, как «стабилизировать», «обезопасить», «безопасно». 281 00:20:11,710 --> 00:20:13,961 Если они скажут эти слова, особенно с повторением... 282 00:20:14,046 --> 00:20:15,296 Хорошо. 283 00:20:15,380 --> 00:20:16,797 ...это значит, что они собираются тебя убить. 284 00:20:16,882 --> 00:20:18,507 О Боже! 285 00:20:18,592 --> 00:20:20,927 Или стажировать тебя где-нибудь в оффшоре в течение очень долгого времени. 286 00:20:21,011 --> 00:20:22,470 -Хорошо? -Хорошо. 287 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 А теперь останься со мной. Если они скажут тебе, что ты в безопасности... 288 00:20:24,556 --> 00:20:26,807 Если мне скажут, что я в безопасности, 289 00:20:27,392 --> 00:20:28,935 они убьют меня. 290 00:20:29,019 --> 00:20:31,312 -Не попасть во что? - Транспортные средства. 291 00:20:31,939 --> 00:20:33,564 -Любой транспорт. -Хорошо, любая техника. 292 00:20:33,649 --> 00:20:35,274 -Просто беги. -Я побегу. 293 00:20:35,359 --> 00:20:36,400 -Бегать. -Бегать. 294 00:20:36,485 --> 00:20:39,070 -А если тебя спросят обо мне... -Угу. 295 00:20:40,739 --> 00:20:43,658 я тебя не знаю. Я тебя совсем не знаю. 296 00:20:44,660 --> 00:20:46,661 Кто ты, Рой? 297 00:20:59,132 --> 00:21:01,175 (ДИСТАНЦИОННЫЕ СИРЕНСЫ) 298 00:21:30,038 --> 00:21:31,372 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: ...смесь дождя и снега, 299 00:21:31,456 --> 00:21:34,750 хорошо для лыжной страны, но, наверное... 300 00:21:34,835 --> 00:21:36,252 -МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Спасибо, Андреа. -Пожалуйста. 301 00:21:36,336 --> 00:21:38,212 МУЖЧИНА: А теперь вернемся к нашим главным новостям. утра. 302 00:21:38,296 --> 00:21:41,090 Вот Брэдли Мосс, с отчетом с места происшествия. 303 00:21:41,174 --> 00:21:44,719 МОСС: Согласно источникам ФАУ, вчера вечером примерно в 7:30, 304 00:21:44,803 --> 00:21:48,723 весь контакт был потерян с Пригородный самолет, направляющийся в Бостон из Уичито. 305 00:21:48,807 --> 00:21:51,934 Судя по всему, самолет пролетал зона турбулентности 306 00:21:52,019 --> 00:21:54,020 и, возможно, встретил сдвиг ветра или гроза 307 00:21:54,104 --> 00:21:55,563 -вызывает отказ электрооборудования. -(СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 308 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 На данный момент это все предположения, 309 00:21:58,066 --> 00:22:00,109 потому что все, что осталось, это кратер на кукурузном поле Индианы. 310 00:22:00,193 --> 00:22:01,610 Приходящий! 311 00:22:08,326 --> 00:22:09,785 Родни? 312 00:22:09,870 --> 00:22:13,456 Ой! Слава Богу. Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. 313 00:22:13,540 --> 00:22:14,582 Да, почему? 314 00:22:14,666 --> 00:22:15,916 Вы летели тем рейсом из Канзаса, верно? 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,877 -Ага. -Я видел в новостях о катастрофе. 316 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 Какие новости? Какой сбой? 317 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 -В любом случае, ты жив. -Я жив, да. 318 00:22:23,341 --> 00:22:27,970 Конечно, это круто. Эй, но Джун, ты знаешь... 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,765 Я сказал себе, что если найду тебя живым, 320 00:22:31,058 --> 00:22:32,433 (НЕРВНО СМЕЕТСЯ) 321 00:22:32,517 --> 00:22:33,809 что я собирался пригласить тебя на ужин. 322 00:22:34,102 --> 00:22:36,687 Родни, люди, когда они расстаются, им не положено ходить на свидания. 323 00:22:36,980 --> 00:22:39,899 Так что не называй это свиданием. Назовите это пожарной инспекцией. 324 00:22:41,109 --> 00:22:42,818 Как насчет того, чтобы я позвонил тебе позже, ладно? 325 00:22:45,739 --> 00:22:48,491 Не рассказывая никому о чем я говорю. 326 00:22:52,120 --> 00:22:53,662 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 327 00:23:03,298 --> 00:23:07,510 Это просто еще один день. Это просто обычный день. Хорошо. 328 00:23:08,386 --> 00:23:11,263 Привет, Уилмер. У меня есть вкусности. 329 00:23:11,348 --> 00:23:14,183 Иисус. Ты получил двойку. 330 00:23:14,726 --> 00:23:17,520 Да, Уил. Я возьму его, когда вернусь. 331 00:23:19,189 --> 00:23:21,857 Все в порядке. Это просто еще один день. 332 00:23:24,486 --> 00:23:26,403 Ничего не произошло. 333 00:23:28,532 --> 00:23:30,241 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 334 00:23:40,794 --> 00:23:41,794 Она движется. 335 00:23:43,046 --> 00:23:44,213 ЭПРИЛ: Ух ты! 336 00:23:44,965 --> 00:23:47,174 И ботинки должны понравиться. 337 00:23:47,259 --> 00:23:50,177 Да, ты знаешь. 338 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 Обещаю, что в этот день надену каблуки. 339 00:23:52,722 --> 00:23:54,682 -Привет. Могу я поговорить с тобой минутку? -Ага. 340 00:23:57,477 --> 00:24:01,147 Итак, в эти выходные, Я думал о папином GTO. 341 00:24:01,565 --> 00:24:04,650 -Действительно? -Да, он просто сидит там. 342 00:24:04,734 --> 00:24:08,904 И мне было интересно, как ты себя почувствуешь о возможной продаже. 343 00:24:09,573 --> 00:24:11,991 Хочешь продать папин GTO? 344 00:24:12,075 --> 00:24:14,827 Мы с Беном очень хотим иметь собственное жилье. 345 00:24:14,911 --> 00:24:16,036 Прошу прощения? 346 00:24:16,121 --> 00:24:19,957 Прошу прощения. Любой здесь принадлежит тому синему грузовику, припаркованному снаружи? 347 00:24:20,041 --> 00:24:22,293 -Да, почему? -Вы собираетесь получить билет. 348 00:24:22,711 --> 00:24:24,962 -Думаю, я положил туда достаточно четвертаков. -Ага. 349 00:24:25,046 --> 00:24:27,089 Я ненавижу покупать билеты. 350 00:24:27,174 --> 00:24:28,757 Ох! Прошу прощения. 351 00:24:34,931 --> 00:24:36,015 Пожалуйста, зайдите внутрь, мисс. 352 00:24:37,517 --> 00:24:40,311 Э... Давай я просто возьму несколько вещей. 353 00:24:40,395 --> 00:24:43,647 Мисс Хэвенс, добрый день. Главный специальный агент Фицджеральд. 354 00:24:43,732 --> 00:24:46,734 Вы присоединитесь к нам в машине? на мгновение? 355 00:24:47,611 --> 00:24:49,862 Мы знаем, что вы были на рейсе с ним вчера вечером. 356 00:24:49,988 --> 00:24:51,197 Тот самый, который разбился. 357 00:24:55,160 --> 00:24:56,202 Кто ты еще раз? 358 00:24:56,828 --> 00:25:00,122 ФБл. Вы знаете мистера Миллера. 359 00:25:00,707 --> 00:25:01,957 Нет, я не знаю. 360 00:25:07,756 --> 00:25:12,384 Ну, мы немного пообщались перед охраной, но... 361 00:25:12,469 --> 00:25:17,348 я вижу. И однажды ты был в полете, что случилось потом? Больше болтовни? 362 00:25:18,141 --> 00:25:21,018 Нет, я... 363 00:25:21,102 --> 00:25:25,397 Нет, не совсем. Я выпил и... 364 00:25:25,482 --> 00:25:27,608 Потом меня не было. 365 00:25:28,818 --> 00:25:30,653 Кто он? 366 00:25:32,656 --> 00:25:34,949 Еще неделю назад, 367 00:25:35,033 --> 00:25:39,078 Рой Миллер пользовался наибольшим доверием и способный тайный агент в мире. 368 00:25:39,162 --> 00:25:42,331 Ой. Что произошло неделю назад? 369 00:25:42,415 --> 00:25:45,876 Я многого не свободен обсудить, мисс Хэвенс, 370 00:25:45,961 --> 00:25:49,046 но скажем так, стресс настиг с ним. 371 00:25:49,130 --> 00:25:51,924 все началось с недоверия команды управления другими агентами, 372 00:25:52,008 --> 00:25:55,844 и оно выросло в полноценный разрыв с реальностью. 373 00:25:57,514 --> 00:26:01,934 Ну, он был очень обаятельным. 374 00:26:03,019 --> 00:26:04,770 Во всяком случае, пока я не спал. 375 00:26:04,854 --> 00:26:07,690 Очаровательный один момент. Следующее убийство. 376 00:26:08,024 --> 00:26:09,775 - Тебе это смешно? -Нет. 377 00:26:09,859 --> 00:26:11,860 Он опасен, мисс Хэвенс. и вышел из-под контроля. 378 00:26:14,197 --> 00:26:18,033 Он сказал, что вы бы сказали, что он сумасшедший. 379 00:26:18,118 --> 00:26:20,577 Итак, вы с ним поговорили. И обо мне, не меньше. 380 00:26:20,662 --> 00:26:23,330 Нет. Нет, конкретно не ты. 381 00:26:23,415 --> 00:26:25,207 О ком же тогда? 382 00:26:26,418 --> 00:26:27,668 Саймон Фек? 383 00:26:27,752 --> 00:26:30,587 Я не знаю, кто это. 384 00:26:30,672 --> 00:26:36,510 Слушай, все становится совсем запутанным, и я думаю, мне, наверное, стоит позвонить адвокату. 385 00:26:37,387 --> 00:26:38,512 М-м-м. 386 00:26:43,310 --> 00:26:47,604 Мы отвезем тебя в безопасное место, Мисс Хэвенс, пока Миллер не будет задержан. 387 00:26:47,689 --> 00:26:49,023 В безопасное место. 388 00:26:51,359 --> 00:26:53,277 -С тобой? -Да, мэм. 389 00:27:05,290 --> 00:27:06,749 ИЮНЬ: Ты хочешь мне сказать? куда мы идем? 390 00:27:07,751 --> 00:27:10,419 - Ребята? -Не волнуйтесь, мисс, вы в безопасности. 391 00:27:11,171 --> 00:27:12,254 Прошу прощения? 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,298 С нами ты в безопасности. 393 00:27:14,382 --> 00:27:15,799 Я хочу знать, куда мы идем. 394 00:27:15,884 --> 00:27:18,385 Просто ярлык пока ситуация не стабилизируется. 395 00:27:19,220 --> 00:27:21,013 -Мы обеспечим вашу безопасность. -(ТРИСКИ ВИЗГ) 396 00:27:21,097 --> 00:27:22,598 Ты это уже сказал. 397 00:27:23,475 --> 00:27:24,808 Потому что я имел это в виду. 398 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 АГЕНТ: Что делает Джексон? 399 00:27:28,104 --> 00:27:30,230 -(МУЖЧИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО КРИЧАТ) -(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 400 00:27:30,315 --> 00:27:31,482 (ВИЗГ) 401 00:27:31,566 --> 00:27:35,361 Стрелок! Стрелок! Уклоняйся! Уклоняйся! Стрельба на автостраде. 402 00:27:35,445 --> 00:27:36,653 Точка на твоей спине! 403 00:27:37,447 --> 00:27:38,572 -(ПИСТОЛЕТНЫЕ ОГОНКИ) -(КРИЧИТ) 404 00:27:39,115 --> 00:27:40,699 (ТРИСКИ ВИЗГ) 405 00:27:40,784 --> 00:27:41,867 Следуй за мной, сейчас же! 406 00:27:41,951 --> 00:27:43,744 Ты сумасшедший? Я не выйду в эту дверь! 407 00:27:53,088 --> 00:27:54,963 (КРИЧИТ) О, Боже мой! 408 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Убери ногу... 409 00:28:00,970 --> 00:28:02,554 (СИРЕН СТЕНА) 410 00:28:10,105 --> 00:28:11,397 (КРИЧИТ) 411 00:28:12,565 --> 00:28:14,608 -О, Боже мой! -Привет, Джун! 412 00:28:14,692 --> 00:28:16,902 -Я не вижу! -У тебя отлично получается. 413 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 -Я не вижу! Уйди с дороги! -Открой дверь. 414 00:28:19,447 --> 00:28:21,156 -Я не могу снять ногу с газа. -Открой дверь, Джун. 415 00:28:21,241 --> 00:28:24,159 Открой дверь, Джун. Кстати, это красивое платье. 416 00:28:24,661 --> 00:28:25,953 (МАШИННЫЙ ПИСТОЛЕТ) 417 00:28:26,037 --> 00:28:27,913 -(КРИЧИТ) -Одна секунда. 418 00:28:29,749 --> 00:28:30,874 Боже мой! 419 00:28:37,173 --> 00:28:38,590 (ЗВУК ГРУЗОВИКА) 420 00:28:41,845 --> 00:28:43,178 ЖЕНЩИНА: я точно знаю о чем ты говоришь. 421 00:28:43,263 --> 00:28:47,266 Это так скучно, я даже не могу этого вынести. Полностью. 422 00:28:47,350 --> 00:28:48,517 Спасибо. 423 00:28:54,315 --> 00:28:55,357 Как ты это сделал? 424 00:28:59,696 --> 00:29:02,030 -Что ты делаешь? -Не тормози. 425 00:29:02,115 --> 00:29:03,532 Я не могу. 426 00:29:04,492 --> 00:29:05,742 (СТУД) 427 00:29:13,084 --> 00:29:14,626 Кто ты? 428 00:29:24,220 --> 00:29:25,888 -Привет, Джун. -Отойди, я не вижу! 429 00:29:25,972 --> 00:29:27,598 Пожалуйста, открой дверь, Джун. 430 00:29:29,893 --> 00:29:32,478 Откройте дверь. Таким образом, я смогу помочь тебе. 431 00:29:32,562 --> 00:29:34,396 -Я не могу отпустить! -Тебе нужно отпустить, Джун. 432 00:29:43,907 --> 00:29:46,700 -Джун, дверь! -Понятно! 433 00:29:57,504 --> 00:29:59,296 (ЗВУК ГРУЗОВИКА) 434 00:30:05,678 --> 00:30:07,971 Просто остановитесь! Боже мой! 435 00:30:18,942 --> 00:30:23,237 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. Да, иди сюда. 436 00:30:23,321 --> 00:30:25,364 Прямо здесь. Просто оставайся внизу, у тебя все хорошо. 437 00:30:25,448 --> 00:30:28,033 Вот, подержи это. Ну, ну, ну. 438 00:30:28,117 --> 00:30:29,535 Проверьте это. 439 00:30:30,662 --> 00:30:31,662 Хороший. 440 00:30:31,746 --> 00:30:33,914 Эти ребята готовы к бою. 441 00:30:33,998 --> 00:30:35,123 У тебя все хорошо, Джун. 442 00:30:35,250 --> 00:30:38,252 Отличное вождение. Из-за мертвого парня, не меньше. 443 00:30:38,336 --> 00:30:39,586 Ты натурал. 444 00:30:40,505 --> 00:30:41,630 Это красивое платье. 445 00:30:42,465 --> 00:30:43,966 Это на свадьбу Эйприл? 446 00:30:44,050 --> 00:30:45,759 -Суббота? -Ага. 447 00:30:45,843 --> 00:30:47,302 -Да, это будет здорово. -Ага. 448 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 (КРИЧИТ) 449 00:30:51,182 --> 00:30:54,768 (Вздыхая) Пожалуйста, хватит стрелять в людей, ладно? 450 00:30:54,852 --> 00:30:57,729 -Просто перестаньте стрелять в людей. -Я понимаю. 451 00:30:57,814 --> 00:30:59,481 Вы в шоке. 452 00:31:00,024 --> 00:31:02,150 Как насчет того, чтобы остаться здесь? 453 00:31:02,235 --> 00:31:04,945 пока я пойду поговорить с ребятами в туннеле. 454 00:31:05,029 --> 00:31:08,532 -Хорошо? -Хорошо. 455 00:31:08,616 --> 00:31:11,159 Вообще-то, я просто пойду их пристрелю. Я скоро вернусь. 456 00:31:13,746 --> 00:31:15,706 Кстати, ваше время, когда вы открыли эту дверь... 457 00:31:15,790 --> 00:31:17,791 -Хорошо. -...было великолепно. 458 00:31:17,875 --> 00:31:19,543 Ты спас нас, надеюсь, ты это знаешь. 459 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 -Ты нас спас. -Хорошо. 460 00:31:39,897 --> 00:31:41,523 (СИРЕНС СТЕНЫ) 461 00:31:48,698 --> 00:31:50,449 Эй! Привет! 462 00:31:57,081 --> 00:31:58,248 Эй, подожди! 463 00:32:03,880 --> 00:32:05,464 Ждать! Ждать! Ждать! 464 00:32:24,442 --> 00:32:25,901 (ШТУКАЕТСЯ) 465 00:32:26,861 --> 00:32:30,530 (ШАГИ СТУКАЮТСЯ) 466 00:32:34,077 --> 00:32:35,577 (ДВЕРИ АВТОБУСА ОТКРЫТЫ) 467 00:32:38,790 --> 00:32:40,499 О, нет. 468 00:32:40,583 --> 00:32:42,542 Извините, извините. 469 00:32:44,420 --> 00:32:45,462 Вот и вы. 470 00:32:46,422 --> 00:32:47,839 МЮЛЛЕР: Июнь? 471 00:32:48,591 --> 00:32:50,342 Июнь? 472 00:32:59,102 --> 00:33:02,104 -Родни? -МУЖЧИНА: Он в спортзале. Вон там. 473 00:33:03,648 --> 00:33:05,107 -Привет! -Привет! 474 00:33:05,775 --> 00:33:06,858 Что ты здесь делаешь? 475 00:33:07,276 --> 00:33:10,612 Ого! Это... Эй, ребята, поздоровайтесь с Джун. 476 00:33:10,696 --> 00:33:12,864 -Это платье. -Спасибо. 477 00:33:12,949 --> 00:33:14,783 -Все в порядке? -Ага. 478 00:33:14,867 --> 00:33:16,701 Нет, это... 479 00:33:18,079 --> 00:33:19,246 Это сложно. 480 00:33:19,330 --> 00:33:21,748 Знаешь что? я чувствовал то же самое. 481 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Ты хочешь поговорить? 482 00:33:23,376 --> 00:33:25,127 Может, за пирогом? 483 00:33:27,463 --> 00:33:28,880 Моя точка зрения... 484 00:33:28,965 --> 00:33:31,967 Моя точка зрения заключается в том, та авиакатастрофа заставила меня задуматься 485 00:33:32,051 --> 00:33:33,218 о нашем расставании. 486 00:33:34,095 --> 00:33:35,720 Знаешь, эта лампочка погасла, бах! 487 00:33:35,805 --> 00:33:38,140 «Родни, почему ты сдаешься? Ты ведешь себя пассивно». 488 00:33:38,224 --> 00:33:40,100 «Отомстить ей потому что она не хотела кольцо». 489 00:33:40,184 --> 00:33:42,394 «Значит, Джун не хотела быть помолвленным прямо сейчас, 490 00:33:42,478 --> 00:33:44,062 «и это бесит твою маму. Большое дело! 491 00:33:44,147 --> 00:33:46,606 «А как насчет всего того, что ты и Джун хотели поработать вместе, да?» 492 00:33:46,691 --> 00:33:47,899 Наш список, понимаешь? 493 00:33:47,984 --> 00:33:50,735 Как в походе в Вермонте с моим братом. и Шейла в их новом Винни. 494 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Билеты на группу Blue Man, экскурсия по полям сражений. 495 00:33:52,780 --> 00:33:55,490 Я хочу поговорить об авиакатастрофе. Хорошо? 496 00:33:57,493 --> 00:33:58,577 Конечно, а что насчет этого? 497 00:33:58,661 --> 00:34:01,496 я был на этом. Я имею в виду, в нем. 498 00:34:01,581 --> 00:34:02,747 Я имею в виду, я был в этом. 499 00:34:02,832 --> 00:34:04,332 Так вы были в авиакатастрофе? 500 00:34:04,417 --> 00:34:06,251 Я не должен был быть в этом самолете, но я был на этом, 501 00:34:06,335 --> 00:34:11,339 и был один парень, который был своего рода секретного агента или типа того, и он... 502 00:34:12,633 --> 00:34:14,384 Он убил всех на борту. 503 00:34:15,678 --> 00:34:18,680 А потом он посадил самолет. Следующее, что вы знаете, 504 00:34:18,764 --> 00:34:21,683 Я просыпаюсь, я в своей комнате. Я понятия не имею, как я туда попал. 505 00:34:21,767 --> 00:34:23,935 Должно быть, он накачал меня наркотиками или что-то в этом роде. Потом я пойду на примерку Эйприл, 506 00:34:24,020 --> 00:34:26,104 потому что мне нужно надеть это нелепое платье. 507 00:34:26,189 --> 00:34:28,690 Эти другие парни, эти другие агенты приди, меня схватят. 508 00:34:28,774 --> 00:34:31,443 Следующее, что вы знаете, Я в Grand TheftAuto на л-93. 509 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 -Почему ты трогаешь мою руку? -Потому что я здесь ради тебя. 510 00:34:34,322 --> 00:34:36,615 -Боже, ты такой напряженный! -Ну да! 511 00:34:36,699 --> 00:34:38,283 -И я понял. -Действительно? 512 00:34:38,367 --> 00:34:39,701 Я полностью понимаю. я имею в виду... 513 00:34:40,703 --> 00:34:42,078 -Ух ты, Джун. -Я знаю. 514 00:34:42,163 --> 00:34:44,623 -Твоя младшая сестра выходит замуж... -Это как... 515 00:34:44,707 --> 00:34:46,791 -...и это стресс. -О чем ты говоришь, Родни? 516 00:34:46,876 --> 00:34:48,627 Ты даже не слушал к тому, о чем я говорил. 517 00:34:48,711 --> 00:34:51,796 Нет, я это сделал. Слушай, я бы, наверное, был то же самое и в этой ситуации. 518 00:34:51,881 --> 00:34:54,216 Чем я могу помочь? Настройка? Мы можем привести ребят... 519 00:34:54,300 --> 00:34:56,801 Нет, нет, нет. Хорошо. 520 00:34:56,886 --> 00:34:58,136 О Боже. 521 00:34:59,263 --> 00:35:01,306 Привет, Джун. Слушай, я... 522 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 извини, если что-то прерываю, но... 523 00:35:04,519 --> 00:35:05,685 Я Рой Миллер. 524 00:35:06,562 --> 00:35:07,646 Родни Беррис. 525 00:35:07,730 --> 00:35:10,148 Родни, привет. Как вы? 526 00:35:11,317 --> 00:35:14,653 У нас заканчивается время, и, возможно, я недостаточно ясно выразился, 527 00:35:14,737 --> 00:35:19,199 но нам придется держаться вместе ненадолго, из-за нашего... 528 00:35:19,283 --> 00:35:20,909 Вы знаете, наша ситуация. 529 00:35:21,911 --> 00:35:24,329 Если ты не заметил, Родни - пожарный, ясно? 530 00:35:24,413 --> 00:35:27,999 Так что он вполне способен справиться любая возникающая ситуация. 531 00:35:28,084 --> 00:35:29,876 Большое спасибо, ты можешь оставить нас в покое. 532 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Я не сомневаюсь. 533 00:35:31,254 --> 00:35:35,048 С тех пор, как я был маленьким ребенком, Я очень уважаю пожарных. 534 00:35:35,132 --> 00:35:37,133 -Я ценю это. - Дело в том, что 535 00:35:37,218 --> 00:35:39,010 - Я не думаю, что вам, ребята, платят достаточно. -Да, мы не делаем. 536 00:35:39,095 --> 00:35:40,178 Вы находитесь в двигателе 1 0. 537 00:35:41,097 --> 00:35:42,264 Да, Двигатель 1 0. 538 00:35:42,348 --> 00:35:44,432 Да. Вы взяли у тебя уже экзамен на лейтенанта? 539 00:35:44,517 --> 00:35:47,352 -Я работаю над этим. -Ага? Как дела? 540 00:35:47,436 --> 00:35:48,728 Это сука. 541 00:35:48,813 --> 00:35:50,647 Вы когда-нибудь совершали экскурсию по этому залу? что это? 542 00:35:50,773 --> 00:35:54,859 О, Гроув Холл, вот где действие. Это самый быстрый путь вверх по лестнице. 543 00:35:54,944 --> 00:35:57,028 -Родни! -Дом Пламени! 544 00:35:58,030 --> 00:35:59,948 Я часто думал, что... 545 00:36:02,326 --> 00:36:04,452 Я должен был быть пожарным. 546 00:36:05,538 --> 00:36:08,206 (МЯГКО) Родни, это тот парень. 547 00:36:09,417 --> 00:36:10,500 Что? 548 00:36:11,669 --> 00:36:14,129 -Это парень. -Что? «Это парень»? 549 00:36:15,006 --> 00:36:16,673 извини, ты кто? 550 00:36:18,968 --> 00:36:20,302 я тот парень? 551 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 -Я парень. Это парень. -Это парень. 552 00:36:23,180 --> 00:36:24,639 -Это парень. -Я парень. 553 00:36:24,724 --> 00:36:26,224 -Я парень. -Ты парень. 554 00:36:26,309 --> 00:36:29,269 -Я парень. -Джун: Он парень! Он парень! 555 00:36:29,353 --> 00:36:32,063 -Родни, что бы ни случилось... -Боже. 556 00:36:32,148 --> 00:36:34,149 -Пожалуйста, ради вашей же безопасности... -Родни, что бы ни случилось, 557 00:36:34,233 --> 00:36:35,692 -ты должен знать... -...пожалуйста, оставайтесь в кабинке. 558 00:36:36,235 --> 00:36:37,527 О чем ты говоришь? 559 00:36:38,904 --> 00:36:39,904 ИЮНЬ: Подожди! 560 00:36:39,989 --> 00:36:42,240 Все! Все спускайтесь. 561 00:36:42,325 --> 00:36:44,826 Спускайся, вниз, вниз! Все вниз. 562 00:36:44,910 --> 00:36:47,662 Родни, спускайся, или я оторву ей голову. 563 00:36:47,788 --> 00:36:49,164 Я снесу ей голову. 564 00:36:50,291 --> 00:36:51,625 -(ПОСЕЦЫ КРИЧАТ) -Что я сказал? 565 00:36:51,709 --> 00:36:53,209 Родни, что я сказал? 566 00:36:53,294 --> 00:36:55,086 -Просто успокойся, приятель. -Отвечать! Хм? 567 00:36:57,632 --> 00:36:59,674 Извините, я думал, вы делаете ход. 568 00:37:00,051 --> 00:37:02,969 Извини. все в порядке, Я думал, он делает ход. 569 00:37:03,054 --> 00:37:05,764 Готовим небольшой пирог. Пирожки для всех. Все. 570 00:37:05,848 --> 00:37:08,099 Все получают пироги, ясно? Никакого мороженого, а-ля мод. 571 00:37:08,184 --> 00:37:11,519 Слабеют ноги, люди. Линкольн знал это. Вот почему они добрались до него. 572 00:37:11,937 --> 00:37:14,564 Никто не следует за нами, или я убью себя, а затем и ее. 573 00:37:14,649 --> 00:37:16,149 (ИЮНЬСКИЙ КРИК) 574 00:37:23,491 --> 00:37:25,867 -Садись в машину. Пожалуйста. -Нет. 575 00:37:25,951 --> 00:37:27,077 Следите за своей головой. 576 00:37:30,122 --> 00:37:32,415 Мы на Харрисе, 560. Они садятся в синий «Вольво». 577 00:37:32,500 --> 00:37:34,709 -Родни! Родни! -Родни? 578 00:37:41,842 --> 00:37:43,718 Боже мой! Родни! 579 00:37:44,887 --> 00:37:46,304 Все в порядке. Посмотри на меня. 580 00:37:46,389 --> 00:37:48,682 -Хорошо. Посмотри на меня, все в порядке. -Дерьмо! 581 00:37:48,766 --> 00:37:51,810 Я прострелил тебя насквозь. Нет костей, нигде рядом с бедренной артерией, ясно? 582 00:37:51,894 --> 00:37:52,894 Все в порядке? 583 00:37:52,978 --> 00:37:55,647 Это будет лучше для тебя чем Гроув Холл. Все хорошо. 584 00:37:55,731 --> 00:37:58,024 Хорошо? Ты в порядке? 585 00:37:58,109 --> 00:37:59,192 -Хороший? -Хороший. 586 00:37:59,276 --> 00:38:00,568 Хороший? 587 00:38:01,195 --> 00:38:02,862 (СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 588 00:38:02,947 --> 00:38:04,656 (ТРИСКИ ВИЗГ) 589 00:38:20,256 --> 00:38:24,008 Было четыре камеры видеонаблюдения. в этом ресторане, июнь. 590 00:38:24,093 --> 00:38:26,177 Теперь есть доказательство, что ты мой заложник. 591 00:38:26,262 --> 00:38:28,430 Итак, мы очистили ваше имя, по крайней мере, с местными жителями. 592 00:38:28,514 --> 00:38:31,558 Ты знаешь? Это начало. Что-то, на что можно опираться. 593 00:38:31,642 --> 00:38:34,769 -Ты застрелил Родни! -Да, я сделал. 594 00:38:34,854 --> 00:38:37,439 Но я попросил его остаться в кабинке. 595 00:38:38,107 --> 00:38:39,691 Ты застрелил Родни! 596 00:38:39,775 --> 00:38:41,860 Это может быть лучше всего что когда-либо случалось с ним. 597 00:38:41,944 --> 00:38:44,988 Да, верно, потому что мы все должны тебя время от времени расстреливают! 598 00:38:45,072 --> 00:38:48,199 Родни... Родни хороший парень, Джун. 599 00:38:48,284 --> 00:38:50,702 Но не совсем подходит вам. 600 00:38:50,786 --> 00:38:53,788 Я имею в виду, вы знаете, по моему мнению. Но хороший парень. 601 00:38:53,873 --> 00:38:57,250 Получил пулю, он станет героем. Вероятно, получит повышение. 602 00:38:57,334 --> 00:38:59,085 -Остановите машину. Остановите машину. -Что? 603 00:38:59,170 --> 00:39:01,588 Остановите машину. Остановите машину. Остановите машину. Просто остановите машину! 604 00:39:01,672 --> 00:39:03,882 Джун, я понимаю ты хочешь уйти с карусели. 605 00:39:03,966 --> 00:39:06,092 Да, я хочу сойти с карусели. Пожалуйста, Рой. 606 00:39:06,177 --> 00:39:08,052 Можешь остановить машину, пожалуйста? Прямо сейчас! 607 00:39:08,137 --> 00:39:10,138 я не из тех "Я же вам говорил", ребята, 608 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 но я предупреждал тебя не лететь в самолет прошлой ночью. 609 00:39:13,976 --> 00:39:15,018 Когда? 610 00:39:15,102 --> 00:39:18,563 Ну, когда я сказал: «Иногда что-то происходит по какой-то причине». 611 00:39:20,357 --> 00:39:24,235 Это не предупреждение. Это не предупреждение, Рой! 612 00:39:24,320 --> 00:39:27,739 Это похоже на игольное выражение или наклейка на бампер. 613 00:39:27,823 --> 00:39:31,993 В следующий раз попробуйте: «Июнь, если ты получишь в этом самолете ты, черт возьми, умрешь!" 614 00:39:32,453 --> 00:39:36,164 Хм? Знаешь, Рой, может быть, они это и имели в виду. когда они сказали, что я буду в безопасности. 615 00:39:37,166 --> 00:39:39,667 - Ты действительно это имеешь в виду, Джун? -Ага! 616 00:39:40,628 --> 00:39:45,340 -Чувствовали ли вы себя с ними в безопасности? -Безопаснее, чем я сейчас! 617 00:39:45,424 --> 00:39:48,218 Хорошо, хорошо. Все в порядке. 618 00:39:48,427 --> 00:39:50,929 (ТРИСКИ ВИЗГ) 619 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 (КРИЧИТ) 620 00:40:12,701 --> 00:40:14,786 Просто чтобы ты понял, 621 00:40:14,870 --> 00:40:18,706 прямо сейчас, там, сам по себе, продолжительность вашей жизни такая же, как здесь. 622 00:40:18,791 --> 00:40:21,292 Со мной оно здесь. Без меня здесь. 623 00:40:21,377 --> 00:40:25,255 Со мной, без меня. Со мной, без меня. 624 00:40:25,339 --> 00:40:26,965 Итак... 625 00:40:27,049 --> 00:40:30,468 Я бы не советовал идти домой. Но, знаешь, решать тебе. 626 00:40:30,553 --> 00:40:32,262 Так что прямо сейчас мне нужна другая машина, продолжайте двигаться. 627 00:40:33,222 --> 00:40:35,557 От меня зависит кто-то еще. Тот, чья жизнь в опасности. 628 00:40:35,641 --> 00:40:39,310 Тот, кто доверяет мне. Каждую секунду я трачу на погоню за тобой, 629 00:40:39,854 --> 00:40:42,230 я его подвожу. 630 00:40:42,731 --> 00:40:44,148 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 631 00:40:44,233 --> 00:40:45,567 (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 632 00:40:59,498 --> 00:41:00,790 (Вздыхает) 633 00:41:13,929 --> 00:41:16,264 (ЛУИ ЛУИ ИГРАЕТ МОДЕЛЬ) 634 00:41:28,861 --> 00:41:32,488 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Родни, почему ты сделать этот смелый призыв к действию? 635 00:41:32,573 --> 00:41:33,615 РОДНИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Ну, я не думал. 636 00:41:33,699 --> 00:41:35,992 я просто сделал то, что сделал бы любой мужчина в такой ситуации, понимаешь? 637 00:41:36,076 --> 00:41:37,785 -Я приступил к действию. -Спасибо. 638 00:41:37,870 --> 00:41:40,914 РОДНИ: Как вы сказали, это действительно работа. ЖЕНЩИНА: Ты должен гордиться этим. 639 00:41:40,998 --> 00:41:42,165 РОДНИ: Спасибо. ЖЕНЩИНА: Молодец. 640 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 Это действительно даже не больно. Это было что-то вроде укуса пчелы. 641 00:41:44,960 --> 00:41:46,210 Какой смелый пожарный. 642 00:41:46,295 --> 00:41:50,214 Врачи сказали мне, что Родни собирается. все в порядке, просто рана на теле. 643 00:41:50,299 --> 00:41:54,636 Настоящий герой Бостона. Возвращаюсь к тебе, Дон. 644 00:42:10,194 --> 00:42:11,361 Вот в чем все дело. 645 00:42:12,071 --> 00:42:14,405 Это, прямо там, это то, чего хотят все. 646 00:42:16,992 --> 00:42:18,368 Игрушка Бургер Кинг? 647 00:42:20,454 --> 00:42:21,663 Откройте его. 648 00:42:30,172 --> 00:42:31,714 Тепло. Что это такое? 649 00:42:32,508 --> 00:42:33,883 Батарея. 650 00:42:34,593 --> 00:42:35,635 Батарея? 651 00:42:36,679 --> 00:42:39,389 Это кодовое имя Зефир. Не обычный Duracell. 652 00:42:40,891 --> 00:42:43,810 Это высокая производительность. Никогда не заканчивается. 653 00:42:43,894 --> 00:42:45,353 Что значит «никогда»? 654 00:42:45,437 --> 00:42:50,608 Эта маленькая вещь там первая вечный источник энергии со времен Солнца. 655 00:42:50,693 --> 00:42:53,152 Итак, что, твой фонарик никогда не кончается сок? 656 00:42:53,237 --> 00:42:54,654 (СМЕЕТСЯ) 657 00:42:54,738 --> 00:42:57,281 Это может дать гораздо больше энергии чем фонарик, Джун. 658 00:42:57,366 --> 00:42:59,617 -Действительно? Насколько еще? -М-м-м. 659 00:42:59,702 --> 00:43:02,787 Маленький город. 660 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 Большая подводная лодка. 661 00:43:06,500 --> 00:43:07,542 Он большой. 662 00:43:08,961 --> 00:43:10,211 Парень, который это придумал 663 00:43:10,713 --> 00:43:13,172 едва окончил среднюю школу. 664 00:43:13,257 --> 00:43:15,800 Саймон Фек. 665 00:43:15,884 --> 00:43:19,971 Мне поручили другого агента понаблюдайте за ним в лаборатории в Уичито. 666 00:43:20,055 --> 00:43:24,225 А другой парень, агент, тот парень кто забрал тебя сегодня утром. 667 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 Фицджеральд. 668 00:43:28,439 --> 00:43:33,568 Пару недель назад я узнал он собирался продать батарею 669 00:43:33,652 --> 00:43:34,902 и убить Саймона. 670 00:43:37,072 --> 00:43:38,823 Итак, я вытащил Саймона оттуда, 671 00:43:38,907 --> 00:43:42,577 поместите его в безопасное место и пошел обратно за аккумулятором. 672 00:43:42,661 --> 00:43:47,373 И Фитц меня подставил. Это выглядело так, будто я стал мошенником. 673 00:43:52,212 --> 00:43:54,839 Вот тогда я и встретил тебя. 674 00:44:03,098 --> 00:44:04,682 Итак... 675 00:44:06,935 --> 00:44:09,937 Итак, что дальше? Я имею в виду, какой план? 676 00:44:10,606 --> 00:44:12,023 Я думаю, мы отдохнем немного, 677 00:44:12,107 --> 00:44:15,818 забери Саймона и верни тебя обратно на свадьбу твоей сестры. 678 00:44:18,447 --> 00:44:21,699 Я довольно хорош в своем деле, Джун. 679 00:44:21,784 --> 00:44:24,952 И сегодня вечером мы в безопасности. 680 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 Честь скаута. 681 00:44:29,249 --> 00:44:30,875 Безопасно и надежно? 682 00:44:38,509 --> 00:44:40,510 Спокойной ночи, Рой. 683 00:44:44,306 --> 00:44:46,474 Вы действительно были бойскаутом? 684 00:44:48,435 --> 00:44:50,812 Орлиный разведчик. 685 00:44:52,481 --> 00:44:55,149 Я был Брауни. 686 00:44:55,234 --> 00:44:56,901 -Это круто. -М-м-м. 687 00:45:00,823 --> 00:45:02,824 (СПОННО) Спокойной ночи, Рой. 688 00:45:20,008 --> 00:45:21,592 МЮЛЛЕР: Пироги для всех. Все. 689 00:45:21,677 --> 00:45:24,554 Все получают пироги, ясно? Никакого мороженого... 690 00:45:26,014 --> 00:45:29,142 Итак, что вы думаете? Мы смотрим на другого игрока? 691 00:45:29,226 --> 00:45:33,020 Мы ищем пешку. Я разговаривал с ней, он тоже. 692 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 У нее есть гараж, нет паспорта, никуда не ходил, нигде не был. 693 00:45:36,525 --> 00:45:38,109 Она никто. 694 00:45:38,193 --> 00:45:42,071 Ты отстал на два шага с тех пор, как это началось, Фитц. 695 00:45:42,156 --> 00:45:44,490 Ты уверен, что кто-то не отвозит тебя в школу? 696 00:45:44,575 --> 00:45:46,159 Очистите это дерьмо. 697 00:45:56,044 --> 00:45:58,546 (ЧАСТНЫЕ СЛЕДЫ, ИГРАЮЩИЕ ПО РАДИО) 698 00:46:05,721 --> 00:46:08,222 Это убежище? 699 00:46:09,725 --> 00:46:11,142 Саймон! 700 00:46:12,519 --> 00:46:16,981 я вижу тебя, ты видишь меня 701 00:46:18,400 --> 00:46:20,109 Саймон? 702 00:46:20,736 --> 00:46:24,363 О, девочка, ты должна знать 703 00:46:24,448 --> 00:46:26,032 Держись рядом. 704 00:46:28,410 --> 00:46:32,246 Эй, Саймон, сейчас не время играть. 705 00:46:32,915 --> 00:46:36,250 Ты не сможешь убежать от моего 706 00:46:36,335 --> 00:46:40,129 Частные глаза Они наблюдают за тобой 707 00:46:40,214 --> 00:46:43,591 Они видят каждое твое движение 708 00:46:44,259 --> 00:46:45,635 Частные глаза 709 00:46:45,719 --> 00:46:48,638 Что все это такое? 710 00:46:48,722 --> 00:46:51,557 Саймон. Это то, что он делает. 711 00:46:53,310 --> 00:46:55,645 Я опоздал, а он ушел. 712 00:46:57,981 --> 00:47:01,943 Ты играешь словами Ты играешь с любовью 713 00:47:02,569 --> 00:47:06,239 Вы можете повернуть его вокруг Детка, этого недостаточно 714 00:47:06,323 --> 00:47:10,368 Потому что, девочка, я буду знать 715 00:47:10,452 --> 00:47:14,163 если ты меня впустишь или отпустишь 716 00:47:14,248 --> 00:47:18,459 Не лги, когда тебе больно внутри 717 00:47:18,543 --> 00:47:21,128 Потому что ты не можешь избежать моего 718 00:47:22,005 --> 00:47:24,507 Частные глаза Они наблюдают за тобой 719 00:47:24,591 --> 00:47:26,384 (Указывая на выстрелы) 720 00:47:26,468 --> 00:47:29,845 Они видят каждое твое движение, детка 721 00:47:29,930 --> 00:47:33,683 Частные глаза Они наблюдают за тобой 722 00:47:33,767 --> 00:47:35,309 Ммм-хм. 723 00:47:36,311 --> 00:47:37,478 М-м-м! 724 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 (МЯГКО) Саймон. 725 00:47:56,999 --> 00:48:01,294 Почему ты пытаешься прикрыть меня? 726 00:48:01,378 --> 00:48:05,214 я шпион, но на твоей стороне, понимаешь? 727 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 Наденьте любую маскировку 728 00:48:07,467 --> 00:48:10,303 Хм. «Сделано в Австрии». 729 00:48:13,181 --> 00:48:15,016 (ПУЛЕТЫ ФЛОНГ) 730 00:48:23,233 --> 00:48:24,775 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 731 00:48:25,444 --> 00:48:28,195 Кто эти люди? Это ребята Фицджеральда? 732 00:48:28,280 --> 00:48:30,781 Нет, это другие ребята. 733 00:48:30,866 --> 00:48:32,658 Другие плохие парни? 734 00:48:32,743 --> 00:48:35,453 Хуже ребят. Подержи мои журналы. 735 00:48:36,538 --> 00:48:38,247 Хуже, ребята? 736 00:48:38,332 --> 00:48:41,792 А теперь мне нужно, чтобы ты внимательно выслушал. Делай именно так, как я говорю. 737 00:48:41,877 --> 00:48:44,462 На третьем я собираюсь прикрыться, 738 00:48:44,546 --> 00:48:46,547 тогда мы побежим на те полки вон там. 739 00:48:46,631 --> 00:48:47,631 Хорошо. 740 00:48:47,716 --> 00:48:48,674 -Хорошо? -Ага. 741 00:48:48,759 --> 00:48:50,092 -Ты готов? -Ага. 742 00:48:50,177 --> 00:48:51,385 Один... 743 00:48:53,305 --> 00:48:54,972 (ИЮНЬСКИЙ КРИК) 744 00:48:55,557 --> 00:48:57,433 Боже мой! 745 00:48:57,893 --> 00:48:59,935 Извини. Я запаниковал. 746 00:49:01,480 --> 00:49:04,315 -Какой номер ты хочешь? -Давайте остановимся на трёх, это хорошо. 747 00:49:04,399 --> 00:49:06,484 Хорошо. Один... Два... 748 00:49:06,568 --> 00:49:07,735 Три. 749 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 Эти ребята модные. Магс. 750 00:49:23,126 --> 00:49:28,422 Возможно, это люди Антонио Кинтаны. Он испанский торговец оружием. 751 00:49:28,507 --> 00:49:31,467 Ему также нужна батарея. 752 00:49:31,551 --> 00:49:32,510 -Готовый? -Угу. 753 00:49:32,594 --> 00:49:34,512 -Давайте двигаться. -Хорошо. 754 00:49:36,264 --> 00:49:38,057 Июнь. Июнь! 755 00:49:39,267 --> 00:49:42,645 Как, черт возьми, мы отсюда выберемся? 756 00:49:42,729 --> 00:49:44,313 И где, черт возьми, Саймон? 757 00:49:44,398 --> 00:49:45,773 Я еще не знаю, но он оставил сообщение. 758 00:49:45,857 --> 00:49:47,775 -Сообщение? -Ждать. 759 00:49:48,610 --> 00:49:50,611 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИСПАНСКОМ) 760 00:49:55,117 --> 00:49:57,952 Что мне нужно, чтобы ты сделал прямо сейчас ждать здесь. 761 00:49:58,036 --> 00:50:00,037 -Что? -Ага. Я найду нам выход. 762 00:50:00,122 --> 00:50:01,914 -Я не могу ждать здесь! -Я сейчас вернусь. 763 00:50:01,998 --> 00:50:03,040 Ждать! Рой! 764 00:50:03,625 --> 00:50:04,959 Просто возьми это. 765 00:50:07,462 --> 00:50:09,296 -(ПУЛЕТЫ ФЛОНГ) -(ЗАДЫХАНИЕ) 766 00:50:09,673 --> 00:50:11,632 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ) 767 00:50:17,139 --> 00:50:18,722 (ШЕПОТ) Рой? 768 00:50:19,641 --> 00:50:21,225 Дерьмо. 769 00:50:21,309 --> 00:50:23,018 (Хныканье) 770 00:50:23,311 --> 00:50:24,353 Июнь? 771 00:50:24,896 --> 00:50:28,482 -(КРИЧИТ) -Июнь! Июнь! Июнь! Июнь! 772 00:50:29,443 --> 00:50:32,319 Июнь! Июнь! Июнь! Июнь! 773 00:50:35,407 --> 00:50:36,449 Июнь! 774 00:50:36,533 --> 00:50:37,908 Пожалуйста, перестань произносить мое имя. 775 00:50:37,993 --> 00:50:39,827 Ты продолжаешь произносить мое имя, это меня пугает. 776 00:50:41,288 --> 00:50:44,039 -Хорошо. я понимаю. -Хорошо. 777 00:50:44,291 --> 00:50:46,083 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ) 778 00:50:46,501 --> 00:50:47,585 -Выпей это. -Что это такое? 779 00:50:47,669 --> 00:50:49,670 Бротин-ноль. Они собираются нас выкурить с помощью Д-5. 780 00:50:49,754 --> 00:50:51,130 Ах, да. 781 00:50:53,175 --> 00:50:54,175 Где твой? 782 00:50:58,054 --> 00:50:59,680 Вот дерьмо. 783 00:50:59,764 --> 00:51:01,098 -Мне очень жаль. -О, нет. 784 00:51:01,183 --> 00:51:02,516 Они идут. 785 00:51:02,684 --> 00:51:04,351 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 786 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 (ШЕПОТ) Июнь. 787 00:51:23,371 --> 00:51:26,290 Я знаю, это выглядит плохо, 788 00:51:26,374 --> 00:51:29,126 но мы уйдем отсюда 789 00:51:29,211 --> 00:51:32,213 через пару минут. 790 00:51:32,297 --> 00:51:33,422 Я понял это. 791 00:51:36,134 --> 00:51:37,551 (ВОРЧЕТ) 792 00:51:38,929 --> 00:51:41,680 Нам пора идти, Джун. Вот, я тебе помогу. 793 00:51:43,391 --> 00:51:45,768 (ДВИГАТЕЛИ АЛПЛАНЕТА ДВИГАЮТСЯ) 794 00:51:49,147 --> 00:51:50,814 (ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ) 795 00:51:52,275 --> 00:51:53,692 (КРИК) Нас ударили! 796 00:51:53,777 --> 00:51:55,986 Но это нормально! 797 00:51:56,071 --> 00:51:58,489 Мы справимся с этим, мы свободны дома! 798 00:51:58,573 --> 00:52:01,158 Готово, готово, вперед! 799 00:52:01,660 --> 00:52:03,494 (РАСКРЫТИЕ ПАРАШЮТА) 800 00:52:13,046 --> 00:52:15,089 Мы почти у цели. 801 00:52:20,262 --> 00:52:21,845 (ПЛЕГАЮТСЯ ВОЛНЫ) 802 00:52:27,269 --> 00:52:28,936 (СТОНАЕТ СИЛЬНО) 803 00:52:36,027 --> 00:52:37,903 (БРИДРЫ ТРИТЕРИНГ) 804 00:53:01,052 --> 00:53:02,469 Эй, там, сонная голова. 805 00:53:12,355 --> 00:53:13,480 Как долго я отсутствовал? 806 00:53:14,107 --> 00:53:15,899 Восемнадцать часов. 807 00:53:17,777 --> 00:53:19,653 Где я? 808 00:53:20,530 --> 00:53:22,531 Моё место. 809 00:53:24,326 --> 00:53:25,326 Мы вне сети. 810 00:53:26,411 --> 00:53:27,870 Меня здесь никто никогда не находил. 811 00:53:28,371 --> 00:53:31,332 Жаль, что мы не можем остаться дольше. У нас назначена встреча с Саймоном. 812 00:53:31,416 --> 00:53:34,335 Он в порядке. Я разгадал его код. 813 00:53:35,337 --> 00:53:36,754 Он без ума от поездов. 814 00:53:36,838 --> 00:53:39,590 Он использовал паспорт, который я ему дал и отправился в Австрию. 815 00:53:39,674 --> 00:53:40,799 Ты снова накачал меня наркотиками, Рой. 816 00:53:42,010 --> 00:53:43,177 Ага. 817 00:53:44,012 --> 00:53:45,220 Вы не можете этого сделать. 818 00:53:46,806 --> 00:53:49,600 Ну, ты плохо справился. 819 00:53:49,684 --> 00:53:53,687 Я не уверен, если бы ты не спал, если бы они вообще позволили тебе жить. 820 00:53:54,522 --> 00:53:55,522 Что я ношу? 821 00:53:57,067 --> 00:53:58,359 -Хм? -Хм? 822 00:54:00,195 --> 00:54:02,446 Бикини. Мы в тропиках. 823 00:54:02,530 --> 00:54:04,698 Как я оказалась в бикини? 824 00:54:08,495 --> 00:54:12,665 Джун, я прошел обучение обезвредить бомбу в кромешной тьме 825 00:54:12,749 --> 00:54:16,418 ничего, кроме английской булавки и Младший монетный двор. 826 00:54:16,503 --> 00:54:20,089 думаю, я смогу провести тебя внутрь и наружу какой-то одежды без 827 00:54:21,091 --> 00:54:22,216 смотрю. 828 00:54:26,262 --> 00:54:28,722 Я не говорю, что я это сделал, но... 829 00:54:28,807 --> 00:54:31,850 -(ВОРЧЕТ) -Хорошо. Извини. Рефлекс. 830 00:54:32,519 --> 00:54:35,270 Я это заслужил. Ударь меня еще раз. 831 00:54:35,355 --> 00:54:37,189 Я не остановлю тебя. 832 00:54:38,942 --> 00:54:39,983 Июнь. 833 00:54:42,404 --> 00:54:43,445 Июнь? 834 00:54:45,949 --> 00:54:47,074 Июнь! 835 00:54:48,410 --> 00:54:50,828 ... скрепки и мятные конфеты Junior... 836 00:54:53,957 --> 00:54:55,958 «Я не говорю, что я сделал именно это». 837 00:54:58,962 --> 00:55:00,087 Дерьмо! 838 00:55:03,258 --> 00:55:05,551 (ЛУИ ЛУИ ИГРАЕТ МОДЕЛЬ) 839 00:55:06,094 --> 00:55:07,803 Это его телефон? 840 00:55:12,267 --> 00:55:13,726 Оповещение о движении. 841 00:55:15,311 --> 00:55:16,895 5826 842 00:55:17,564 --> 00:55:18,772 Амапола. 843 00:55:20,650 --> 00:55:22,609 Это Гран-при 67-го года. 844 00:55:23,153 --> 00:55:24,653 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 845 00:55:31,494 --> 00:55:33,787 Я думал, мы выпали из сети. 846 00:55:34,414 --> 00:55:35,581 Апрель. 847 00:55:36,124 --> 00:55:37,291 Апрель? 848 00:55:37,834 --> 00:55:42,546 Апрель! я знаю! Нет, я в порядке! Слушай, Эйприл... Эйприл? Апрель? 849 00:55:43,339 --> 00:55:45,924 Эйприл, ты меня слышишь? Апрель! 850 00:55:46,676 --> 00:55:48,343 Эйприл, ты можешь... 851 00:55:50,805 --> 00:55:53,098 (ЗВУК ВНЕ ДИАПАЗОНА) 852 00:55:57,228 --> 00:55:59,772 ИЮНЬ ПРИ ЗАПИСИ: Я знаю! Нет, я в порядке! Слушай, Эйприл... Эйприл? 853 00:55:59,856 --> 00:56:02,149 Эйприл, ты меня слышишь? Апрель! 854 00:56:02,609 --> 00:56:03,901 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 855 00:56:03,985 --> 00:56:05,194 Мы не знаем, Антонио. 856 00:56:05,278 --> 00:56:08,697 Мы отследили ее телефон до Азорских островов. Мы уже в пределах досягаемости. 857 00:56:10,533 --> 00:56:12,826 Доберитесь до них раньше агентства. 858 00:56:20,043 --> 00:56:23,045 Идеальное время. Обед готов. 859 00:56:24,506 --> 00:56:26,256 Вы, должно быть, хотите пить. 860 00:56:31,304 --> 00:56:34,181 Это кокос. Он наполнен электролитами. 861 00:56:37,143 --> 00:56:38,894 Просто... Ого. Хорошо? 862 00:56:43,399 --> 00:56:44,441 Хорошо. Просто... Ого. 863 00:56:44,859 --> 00:56:46,318 -(ВОРЧЕТ) -Да? 864 00:56:46,820 --> 00:56:48,028 -(ВОРЧЕТ) -Да! 865 00:56:49,823 --> 00:56:51,615 Привет. У тебя есть навыки. 866 00:56:53,868 --> 00:56:55,953 -Мой отец хотел мальчиков. -Ага? 867 00:56:56,538 --> 00:56:59,790 -Отпусти меня. -Вы можете выйти в любой момент, когда захотите. 868 00:56:59,874 --> 00:57:01,375 я покажу тебе. 869 00:57:02,418 --> 00:57:04,461 Руки как у Гудини. 870 00:57:04,546 --> 00:57:06,380 Поверните ладони вниз, 871 00:57:06,714 --> 00:57:08,340 и все сразу, 872 00:57:08,842 --> 00:57:12,052 бросьте руки на землю и бедра назад. 873 00:57:15,473 --> 00:57:16,557 Хороший. 874 00:57:17,559 --> 00:57:19,017 Это было хорошо. 875 00:57:21,729 --> 00:57:23,146 (ХРЮЧЕНИЕ) 876 00:57:23,648 --> 00:57:25,399 (ОБА СМЕЮТСЯ) 877 00:57:35,368 --> 00:57:36,743 Кто ты? 878 00:57:38,913 --> 00:57:40,080 Действительно. 879 00:57:47,964 --> 00:57:49,923 (свист) 880 00:57:55,096 --> 00:57:56,638 я не понимаю. 881 00:57:59,142 --> 00:58:00,350 Подписывайтесь на меня. 882 00:58:15,325 --> 00:58:17,910 я не понимаю. Я пришел чистым. 883 00:58:19,746 --> 00:58:23,582 Мой телефон в безопасности. Это безопасно. Если только ты не позвонил. 884 00:58:23,666 --> 00:58:26,877 -А ты не позвонил. -Нет, я не звонил. 885 00:58:26,961 --> 00:58:28,503 Я принял звонок. 886 00:58:30,757 --> 00:58:31,965 Вы приняли звонок? 887 00:58:32,634 --> 00:58:33,717 Это было быстро. 888 00:58:34,135 --> 00:58:35,302 Ты... 889 00:58:37,972 --> 00:58:38,972 Давай. 890 00:58:40,058 --> 00:58:41,224 ИЮНЬ: Я думала, мы выпали из сети, 891 00:58:41,309 --> 00:58:42,517 - и тут зазвонил телефон. -Все в порядке. 892 00:58:42,602 --> 00:58:44,102 Это была моя сестра, и мне пришлось ответить на звонок. 893 00:58:44,187 --> 00:58:47,481 -Ты знаешь? Я не хотел, чтобы она волновалась. -Следи за своим шагом. 894 00:58:51,110 --> 00:58:52,361 Нет, нет, нет... 895 00:58:52,445 --> 00:58:54,488 Я не могу вдаваться в это. Я просто не могу в это вникать. 896 00:58:54,781 --> 00:58:56,114 Я не могу вдаваться в это. 897 00:58:57,659 --> 00:58:58,951 -Июнь. -Рой... 898 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Просто, пожалуйста, вырубите меня. Используйте бротон-семь или что-то еще. 899 00:59:02,956 --> 00:59:04,790 -Все в порядке. -Ты хватаешь меня за шею. 900 00:59:04,874 --> 00:59:06,458 Ты просил меня не накачивать тебя наркотиками. 901 00:59:06,751 --> 00:59:08,251 Хорошо, хорошо. 902 00:59:18,805 --> 00:59:22,683 (СЛАБО) Руки как у Гудини. Руки... 903 00:59:24,185 --> 00:59:25,894 (СОННО Вздыхает) 904 00:59:28,189 --> 00:59:30,023 (РИТМИЧНОЕ КЛЁЧКА) 905 00:59:44,038 --> 00:59:45,122 Рой? 906 00:59:48,209 --> 00:59:51,086 (ВИДЕТЬ) 907 00:59:52,213 --> 00:59:54,715 -Я не чувствую своего лица! -МЮЛЛЕР: Ладно, время. 908 00:59:54,882 --> 00:59:56,091 Хорошо, Саймон... 909 00:59:56,175 --> 00:59:57,801 (ТРАЙН ГОРНОВЫЙ ГОРНОК) 910 00:59:57,885 --> 00:59:59,511 Рой, притяжение этой штуки... 911 00:59:59,595 --> 01:00:01,304 -Мы сказали 10 минут. -Тяга к этой штуке. 912 01:00:01,389 --> 01:00:04,516 - Он может тянуть до 50 000 метрических тонн! -Я понял. 913 01:00:04,600 --> 01:00:06,977 (оба говорят по-немецки) 914 01:00:07,061 --> 01:00:08,145 Это дизель-гидравлика! 915 01:00:08,312 --> 01:00:10,063 Разве ты не хочешь увидеть своего Зефира? 916 01:00:10,732 --> 01:00:11,815 Да. 917 01:00:27,415 --> 01:00:29,291 -Прошу прощения. -Гутен Морген, мисс. 918 01:00:29,375 --> 01:00:30,375 Можете ли вы сказать мне, где мы находимся? 919 01:00:30,460 --> 01:00:31,960 Прямо сейчас, мисс? Мы в Австрии. 920 01:00:32,378 --> 01:00:33,837 Австрия, да? 921 01:00:35,256 --> 01:00:37,466 Хотите позавтракать, мисс? 922 01:00:37,550 --> 01:00:39,968 Да, это было бы здорово. Спасибо. 923 01:00:41,471 --> 01:00:43,847 Хорошо, я буду есть блины, 924 01:00:43,931 --> 01:00:45,182 яичница... 925 01:00:45,266 --> 01:00:46,475 -Яичница. -... и... 926 01:00:46,559 --> 01:00:47,851 Со стаканом молока. 927 01:00:47,935 --> 01:00:48,977 И стакан молока. 928 01:00:49,062 --> 01:00:52,105 -Могу ли я получить Harvey Wallbanger, пожалуйста? -Конечно, сэр. 929 01:00:52,190 --> 01:00:53,565 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 930 01:00:56,611 --> 01:01:00,113 Знаешь, по статистике, тебя много больше шансов умереть в поезде 931 01:01:00,198 --> 01:01:02,074 чем любой другой вид транспорта. 932 01:01:04,619 --> 01:01:07,245 1 0,3 раза более вероятно чем умереть в самолете. 933 01:01:08,998 --> 01:01:09,998 Саймон? 934 01:01:12,376 --> 01:01:13,376 (ШЕПОТ) Саймон Фек? 935 01:01:13,878 --> 01:01:14,920 (НЕВЕРНО) Да. 936 01:01:16,464 --> 01:01:19,424 Меня зовут Джун. Я друг Роя Миллера. 937 01:01:19,801 --> 01:01:20,884 Ой! 938 01:01:20,968 --> 01:01:22,719 Вы уже нашли его? Вы его видели? 939 01:01:22,804 --> 01:01:24,221 -Нет, еще нет. -(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 940 01:01:25,139 --> 01:01:27,432 -Ты не хочешь на это ответить? -Ага. 941 01:01:27,975 --> 01:01:28,975 Но я не могу. 942 01:01:29,060 --> 01:01:30,644 мне не положено. 943 01:01:30,937 --> 01:01:32,062 Это может быть Рой. 944 01:01:32,146 --> 01:01:36,566 Да, но он сказал мне не отвечать на телефон, потому что сигнал можно отследить. 945 01:01:36,651 --> 01:01:38,485 Это верно. Конечно. 946 01:01:45,159 --> 01:01:46,743 (ВЫДЫХАЯ) 947 01:01:46,828 --> 01:01:49,579 Рой случайно не сказал тебе о плане здесь? 948 01:01:49,664 --> 01:01:51,832 -Мы должны встретиться с ним здесь или... -Эм... 949 01:01:52,458 --> 01:01:54,000 Что, ты сказал, это был напиток? 950 01:01:54,085 --> 01:01:56,461 - Харви... -Это Харви Уолбенгер. 951 01:01:56,671 --> 01:01:58,463 Ты не возражаешь, просто заказал мне один из них? 952 01:01:58,548 --> 01:02:00,340 Потому что это выглядит великолепно. 953 01:02:00,424 --> 01:02:02,467 Я сейчас вернусь. Ты просто останешься здесь на секунду. 954 01:02:02,552 --> 01:02:04,261 Я скоро вернусь. 955 01:02:04,679 --> 01:02:08,098 Что-то не так. Становится жарче, Рой. 956 01:02:08,182 --> 01:02:09,808 Она не ответила на звонок. 957 01:02:09,892 --> 01:02:12,060 -Я сказал ей не делать этого. Это... -Мы только что приехали. 958 01:02:12,145 --> 01:02:14,437 -Это хорошие новости. -Я уверен, что она появится. Рой... 959 01:02:14,522 --> 01:02:17,399 -Я оставил записку прямо здесь. - У нас здесь может возникнуть проблема. 960 01:02:17,483 --> 01:02:20,819 -Температура... -Она голодна... Она голодна. 961 01:02:20,903 --> 01:02:23,572 Становится слишком жарко. Нам нужно его охладить. 962 01:02:23,656 --> 01:02:25,615 Да, она пошла перекусить. 963 01:02:25,700 --> 01:02:27,367 Хороший. Давай, Саймон. 964 01:02:53,186 --> 01:02:55,520 -Могу я вам помочь? -Ага. 965 01:02:55,605 --> 01:02:56,730 меня немного тошнит от поезда. 966 01:02:56,814 --> 01:02:58,273 ничего, если я побуду здесь немного? 967 01:02:58,357 --> 01:03:01,026 Конечно, я принесу тебе воды. 968 01:03:03,112 --> 01:03:04,112 Ну вот. 969 01:03:09,952 --> 01:03:11,536 (Говорит по-немецки) 970 01:03:12,205 --> 01:03:13,788 Ты убил его. 971 01:03:13,873 --> 01:03:15,498 Нет, ты это сделал. 972 01:03:18,044 --> 01:03:19,961 (КРИЧИТ) 973 01:03:20,046 --> 01:03:24,049 Вы когда-нибудь смотрели Канал Природа? Хм? 974 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 Видишь, вот этот момент где пума ловит олененка, 975 01:03:28,763 --> 01:03:31,681 и олененок это продолжается так долго, 976 01:03:31,766 --> 01:03:35,477 он просто останавливается и ложится. 977 01:03:36,187 --> 01:03:37,437 (ВИЗГ) 978 01:03:37,855 --> 01:03:40,106 Это очень честный момент, ты не думаешь? 979 01:03:53,079 --> 01:03:54,788 Где аккумулятор? 980 01:04:06,300 --> 01:04:07,342 Э-э... 981 01:04:08,135 --> 01:04:11,012 извини, я ищу лед. 982 01:04:11,472 --> 01:04:12,472 -Рой. -Бернхард. 983 01:04:12,556 --> 01:04:13,556 Миллер. 984 01:04:13,641 --> 01:04:16,268 - Не та комната. -Все в порядке. Все в порядке. 985 01:04:16,352 --> 01:04:18,270 -Ты его знаешь? -Ага. 986 01:04:18,354 --> 01:04:22,440 Он убийца платинового уровня. Он пришел забрать Саймона. 987 01:04:22,525 --> 01:04:23,566 Боже мой. 988 01:04:23,651 --> 01:04:25,902 -И убить тебя. -Это Саймон? 989 01:04:25,987 --> 01:04:28,154 -Да, Джун, Саймон. Саймон, Джун. -Привет. 990 01:04:33,119 --> 01:04:35,662 Господи! я в порядке. Я понял это. 991 01:04:44,171 --> 01:04:46,089 Саймон, пожалуйста, отойди. 992 01:04:53,389 --> 01:04:54,389 (СМЕХ) 993 01:04:59,729 --> 01:05:02,731 У тебя немало яиц, фройляйн. 994 01:05:04,025 --> 01:05:05,734 Руки как у Гудини. 995 01:05:05,818 --> 01:05:07,610 -(ВОРЧЕТ) -(ИСКЛЮЧЕНИЕ) 996 01:05:14,368 --> 01:05:15,827 мне очень жаль. 997 01:05:18,372 --> 01:05:20,707 Но ты пытался меня убить. 998 01:05:33,220 --> 01:05:34,637 Это отвратительно. 999 01:05:42,855 --> 01:05:45,398 Боже мой. Просто умри! 1000 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 Вот дерьмо. 1001 01:05:51,364 --> 01:05:54,324 Ребята, мне нужно отвезти вас в безопасное место. 1002 01:06:03,667 --> 01:06:06,086 - Их нет в поезде. -Да неужели? 1003 01:06:06,170 --> 01:06:07,921 Камеры на последней станции ничего не показывают. 1004 01:06:08,005 --> 01:06:10,131 Должно быть, они сошли между остановками. 1005 01:06:10,216 --> 01:06:12,050 Местные жители ничего не нашли. 1006 01:06:42,957 --> 01:06:44,958 Всегда классика, Рой. 1007 01:06:48,003 --> 01:06:50,088 Оставайся здесь. Я вернусь через пять. 1008 01:07:23,456 --> 01:07:25,039 Привет, Фитц. 1009 01:07:27,251 --> 01:07:29,377 Привет, Рой. 1010 01:07:29,462 --> 01:07:31,546 Спасибо, что встретили меня. 1011 01:07:31,630 --> 01:07:34,883 Спасибо за белый флаг. 1012 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Знаешь, когда я тебя увидел через этот маленький круг, 1013 01:07:37,303 --> 01:07:39,053 Я видел человека, ищущего выход. 1014 01:07:39,138 --> 01:07:44,684 Теперь не то, что последние несколько дней не было абсолютно впечатляющим, 1015 01:07:44,768 --> 01:07:48,062 но я думаю, ты знаешь все подходит к концу. 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,775 думаю, ты знаешь, что получишь твою маленькую подружку убили. 1017 01:07:54,487 --> 01:07:56,571 (июньское жужжание) 1018 01:08:00,326 --> 01:08:02,994 Насколько я понимаю, у вас есть несколько вариантов. 1019 01:08:03,078 --> 01:08:05,997 Ты мог бы продать Саймона. Вы можете продать аккумулятор. 1020 01:08:06,081 --> 01:08:09,584 Блин, ты продал их обоих, ты бы действительно подставил себя. 1021 01:08:09,668 --> 01:08:11,461 Или ты можешь сдаться. 1022 01:08:12,671 --> 01:08:13,671 Я мог бы. 1023 01:08:13,756 --> 01:08:16,966 И это самый безопасный вариант для людей кажется, тебя это так волнует. 1024 01:08:17,051 --> 01:08:20,136 Мальчик-гений был бы в порядке. Никто не хочет, чтобы ему причинили боль. 1025 01:08:20,221 --> 01:08:21,262 А девушка? 1026 01:08:21,347 --> 01:08:23,056 Она идет домой пережив приключение 1027 01:08:23,140 --> 01:08:26,351 что никто в ее маленьком мире когда-нибудь поверю. 1028 01:08:42,952 --> 01:08:44,118 МЮЛЛЕР: Да. Угу. 1029 01:08:47,623 --> 01:08:49,499 Нет, мы только что вошли. 1030 01:08:50,876 --> 01:08:54,045 Ну, мы сейчас говорим. Нет, я понимаю. 1031 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Что ж, приятно слышать твой голос, тоже, Наоми. 1032 01:08:56,382 --> 01:08:59,425 Я встречу тебя по капризу. Как только ты сможешь быть там. 1033 01:09:08,435 --> 01:09:10,478 Это красивый город, да? 1034 01:09:11,313 --> 01:09:12,397 Ага. 1035 01:09:13,691 --> 01:09:16,150 Никогда не видел ничего подобного. 1036 01:09:22,074 --> 01:09:23,658 (МЯГКО) Я тоже. 1037 01:09:26,870 --> 01:09:28,538 Мне нужно ненадолго выйти. 1038 01:09:30,499 --> 01:09:31,708 Хорошо. 1039 01:09:31,917 --> 01:09:35,044 я думал о заказе некоторое обслуживание номеров. 1040 01:09:36,505 --> 01:09:40,091 И я подумал, может быть, мы могли бы поужинать или что-то в этом роде. 1041 01:09:40,259 --> 01:09:42,093 Это звучит великолепно. 1042 01:09:43,304 --> 01:09:44,304 9:00? 1043 01:09:46,181 --> 01:09:47,682 9:00 звучит здорово. 1044 01:09:51,061 --> 01:09:52,103 Июнь? 1045 01:09:53,856 --> 01:09:58,401 Не могли бы вы оказать мне услугу? и просто остаться здесь? Это лучше. 1046 01:09:58,819 --> 01:10:02,322 О да, конечно. Куда мне еще пойти? 1047 01:10:02,489 --> 01:10:04,073 Увидимся через некоторое время. 1048 01:10:08,704 --> 01:10:11,956 Они не причинят тебе вреда. Ты слишком ценен для них. 1049 01:10:12,041 --> 01:10:14,000 Теперь просто дышите, слушайте свою музыку. 1050 01:10:14,084 --> 01:10:16,085 Здесь, кстати, Я получил это для тебя. 1051 01:10:17,504 --> 01:10:18,755 Я знаю, что они тебе нравятся. 1052 01:10:18,839 --> 01:10:19,964 Круто, спасибо. 1053 01:10:20,049 --> 01:10:24,635 Слушай, закажи как можно больше обслуживания в номерах как хочешь, но не выходи из комнаты. 1054 01:10:24,970 --> 01:10:26,220 Хорошо. 1055 01:10:27,181 --> 01:10:30,099 -Нам нужно поговорить о Зефире позже. -И мы сделаем. 1056 01:11:30,994 --> 01:11:32,328 (ВАЛЬТЕР ИЗУЧАЕТ НА НЕМЕЦКОМ) 1057 01:11:32,413 --> 01:11:33,538 (ЗАКАЗ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ) 1058 01:11:54,935 --> 01:11:58,896 я не был уверен, придешь ли ты учитывая то, что произошло. 1059 01:12:02,734 --> 01:12:04,318 Жизнь может быть забавной, не так ли? 1060 01:12:05,904 --> 01:12:07,363 Пути, которые мы идем. 1061 01:12:08,866 --> 01:12:11,200 Любовники и друзья. 1062 01:12:11,285 --> 01:12:12,535 Потерян и найден. 1063 01:12:14,163 --> 01:12:15,746 Ты кажешься другим. 1064 01:12:15,831 --> 01:12:16,914 Я? 1065 01:12:19,877 --> 01:12:22,128 Итак, кто твой спутник? 1066 01:12:23,046 --> 01:12:25,298 Она красивая. Блондинка. 1067 01:12:25,883 --> 01:12:27,550 Кажется, она способна. 1068 01:12:28,594 --> 01:12:30,011 Я только что встретил ее. 1069 01:12:31,096 --> 01:12:32,930 Она никто. 1070 01:12:33,098 --> 01:12:36,851 Просто тот, кого я встретил по пути. 1071 01:12:37,728 --> 01:12:39,103 Это позор. 1072 01:12:40,856 --> 01:12:44,192 Это становится скучно. Заключим сделку или нет? 1073 01:12:44,651 --> 01:12:46,027 (СМЕЕТСЯ) 1074 01:12:46,862 --> 01:12:49,030 Не говори со мной так. 1075 01:12:51,158 --> 01:12:54,076 Я буду говорить с тобой так, как захочу, Тони. 1076 01:12:54,244 --> 01:12:55,912 Мы оба знаем, что тебе повезло, что я здесь. 1077 01:12:57,456 --> 01:12:58,456 (Вздыхает) 1078 01:12:58,540 --> 01:13:01,501 У меня есть аккумулятор. у меня график. 1079 01:13:02,002 --> 01:13:04,378 В мире полно плохих парней и люди звонят. 1080 01:13:04,880 --> 01:13:07,048 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1081 01:13:09,927 --> 01:13:11,177 я понимаю. 1082 01:13:12,387 --> 01:13:14,222 Какова ваша цена? 1083 01:13:15,891 --> 01:13:17,683 Я имею в виду фигуру. 1084 01:13:17,851 --> 01:13:19,727 Чего это вам стоит? 1085 01:13:20,187 --> 01:13:23,064 Ты злишься на свой остров, Рой? 1086 01:13:23,232 --> 01:13:25,483 Тик, тик, тик, тик, тик, Тони. 1087 01:13:30,572 --> 01:13:32,907 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 1088 01:13:38,789 --> 01:13:42,875 Я Изабель Джордж, режиссер контрразведки в ЦРУ. 1089 01:13:43,752 --> 01:13:45,461 Я уверен, что да. 1090 01:13:47,381 --> 01:13:49,173 Прости меня, я просто... 1091 01:13:51,218 --> 01:13:53,511 Я просто не знаю, чему верить. 1092 01:13:55,681 --> 01:13:59,308 Ну это понятно, учитывая, что последние пять дней 1093 01:13:59,393 --> 01:14:02,603 вас кормят постоянной диетой дезинформации и фантазий 1094 01:14:02,688 --> 01:14:05,815 от нашего агента который недавно стал мошенником. 1095 01:14:06,108 --> 01:14:09,860 Ну, он сказал, что Фицджеральд был тот, который хотел украсть батарею. 1096 01:14:09,945 --> 01:14:11,487 ИСАБЕЛ: Что ж, давайте рассмотрим факты. 1097 01:14:11,697 --> 01:14:16,367 Миллер сказал вам, что он защищает Зефир от людей, желающих злоупотребить им. 1098 01:14:16,535 --> 01:14:19,745 Но теперь он пытается продать это. международному торговцу оружием. 1099 01:14:20,122 --> 01:14:21,789 Антонио Кинтана. 1100 01:14:22,207 --> 01:14:24,875 Один из ведущих европейских производители оружия. 1101 01:14:25,794 --> 01:14:26,961 Спросите себя, мисс Хэвенс, 1102 01:14:29,798 --> 01:14:33,342 Рой Миллер тебе что-нибудь сказал? это подтвердилось? 1103 01:14:35,512 --> 01:14:37,638 ИЮНЬ: Боже, извини меня. МЮЛЛЕР: Нет, извини. 1104 01:14:39,266 --> 01:14:40,933 (ЗВУКОВАЯ ТРЕПЬ) 1105 01:14:42,311 --> 01:14:45,396 (ЗАМЕДЛЕННО) Извините, я смотрел мой телефон. Я ненавижу, когда люди так делают. 1106 01:14:47,858 --> 01:14:50,109 (ВЫГЛАВЛЕНИЕ) О, Боже мой, мне так жаль. 1107 01:14:51,528 --> 01:14:54,572 МЮЛЛЕР: Это становится привычкой. Джун: (смеется) Да, это так. 1108 01:14:55,991 --> 01:15:00,036 ИСАБЕЛ: Он использовал тебя как мула для перевозки батарею через охрану, мисс Хэвенс. 1109 01:15:00,746 --> 01:15:02,621 Он играл тобой. 1110 01:15:03,373 --> 01:15:06,292 Он шпион, вот чем он занимается. Он лжет, чтобы заработать на жизнь. 1111 01:15:06,376 --> 01:15:09,587 Любая любовь, сопереживание, мы обучаем этому прямо у них. 1112 01:15:09,755 --> 01:15:11,255 Что ты себе представлял? 1113 01:15:11,423 --> 01:15:14,675 Вы двое переедете вместе в квартиру, завести собаку? 1114 01:15:14,843 --> 01:15:17,887 Ты не можешь жить с ним. Это фантастика. 1115 01:15:18,555 --> 01:15:20,181 Но ты можешь вернуть свое. 1116 01:15:20,515 --> 01:15:21,849 Ее нет восемь минут. 1117 01:15:22,017 --> 01:15:25,019 Нам нужно, чтобы вы вернулись в отель перед Миллером. 1118 01:15:27,356 --> 01:15:30,358 -Что мне делать? -ФЛИЦДЖЕРАЛЬД: Хорошо, тогда. 1119 01:15:32,861 --> 01:15:34,612 Эта ручка является передатчиком. 1120 01:15:35,113 --> 01:15:37,698 Как только вы получите подтверждение что Миллер не спрятал Зефир, 1121 01:15:37,783 --> 01:15:40,910 что это где-то рядом, или на его личности, 1122 01:15:41,703 --> 01:15:45,206 ты можешь это подтвердить просто нажав верхнюю кнопку. 1123 01:15:46,875 --> 01:15:48,417 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 1124 01:15:54,591 --> 01:15:56,384 извини, я опоздал. 1125 01:15:57,719 --> 01:15:59,428 Все идет хорошо? 1126 01:16:02,265 --> 01:16:03,682 Достаточно хорошо. 1127 01:16:08,480 --> 01:16:09,647 Становится жарче. 1128 01:16:12,067 --> 01:16:13,442 (СЛИЗЗЛИНГ) 1129 01:16:20,575 --> 01:16:22,451 Итак, вы получили свою цену? 1130 01:16:26,957 --> 01:16:28,874 Я следил за тобой сегодня вечером. 1131 01:16:33,588 --> 01:16:35,256 Вам нечего сказать? 1132 01:16:36,383 --> 01:16:38,801 Вот в Уичито 1133 01:16:41,596 --> 01:16:42,805 где мы впервые... 1134 01:16:43,640 --> 01:16:45,558 Наткнулись друг на друга. 1135 01:16:49,104 --> 01:16:51,105 Думаешь, это была судьба, Рой? 1136 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 Я не верю в судьбу. 1137 01:16:55,819 --> 01:16:57,695 Но я верю в удачу. 1138 01:17:00,240 --> 01:17:02,450 Я не знаю, чему верить. 1139 01:17:11,877 --> 01:17:13,085 Хм. 1140 01:17:14,296 --> 01:17:17,047 Это было больнее, чем я думал. 1141 01:17:21,761 --> 01:17:23,304 я иду домой. 1142 01:17:33,982 --> 01:17:38,819 Они обещали, что если ты обратишься себя, они защитят тебя. 1143 01:17:41,114 --> 01:17:42,907 Мне нравится твой оптимизм. 1144 01:17:44,242 --> 01:17:45,326 Никогда не теряйте его. 1145 01:17:48,163 --> 01:17:49,955 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ) 1146 01:17:52,792 --> 01:17:54,168 ФЛЦДЖЕРАЛЬД: Уведите ее отсюда. 1147 01:18:10,393 --> 01:18:12,144 МУЖЧИНА: Его здесь нет, сэр. 1148 01:18:12,646 --> 01:18:15,189 Тебе сказали, что ты идешь домой? 1149 01:18:15,565 --> 01:18:17,900 Вы видели изнутри сот, июнь! 1150 01:18:18,527 --> 01:18:19,818 Ты не можешь пойти домой. 1151 01:18:20,070 --> 01:18:22,154 ОФИЦЕР ПО РАДИО: Подозреваемый находится на крыше. 1152 01:18:22,239 --> 01:18:24,782 -(ВОРТОЛЕТОТ) -(СВИТОК) 1153 01:18:25,992 --> 01:18:27,034 Ох, черт. 1154 01:18:30,664 --> 01:18:32,414 (КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ) 1155 01:18:41,466 --> 01:18:44,051 (ЧЕЛОВЕК, ГОВОРЯЩИЙ НА НЕМЕЦКОМ НА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ) 1156 01:18:45,845 --> 01:18:47,429 Директор Джордж! 1157 01:18:47,931 --> 01:18:49,640 Посадите ее в машину. 1158 01:19:40,150 --> 01:19:41,775 ФЛЦДЖЕРАЛЬД: Он направляется к реке. 1159 01:19:42,611 --> 01:19:44,653 (ОБА КРИЧАТ НА НЕМЕЦКОМ) 1160 01:19:55,790 --> 01:19:57,958 Остановись! У него есть аккумулятор! 1161 01:20:06,676 --> 01:20:08,552 Привет! Привет! Держи! 1162 01:20:08,720 --> 01:20:09,803 Держи огонь! 1163 01:20:09,971 --> 01:20:11,055 Остановись! 1164 01:20:11,222 --> 01:20:12,222 У него есть аккумулятор! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,562 (ВСПЛЕСК) 1166 01:20:18,647 --> 01:20:19,855 (ГАЗПС) 1167 01:20:21,650 --> 01:20:23,901 (Полицейский кричит по-немецки) 1168 01:20:31,159 --> 01:20:32,826 Вы обезопасили ребенка? 1169 01:20:33,662 --> 01:20:34,662 Ага. 1170 01:20:43,838 --> 01:20:45,005 Они нашли Роя? 1171 01:20:45,340 --> 01:20:47,966 Мы найдём тело. Мы должны. 1172 01:20:48,301 --> 01:20:50,344 Он затонул вместе с «Зефиром». 1173 01:21:21,042 --> 01:21:22,835 (ГОСТИ Аплодируют) 1174 01:21:25,338 --> 01:21:27,005 (АПРЕЛЬСКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ) 1175 01:21:28,341 --> 01:21:30,300 (ЧАСТНАЯ РАЗБОРКА) 1176 01:21:35,181 --> 01:21:38,934 АПРЕЛЬ: Мы с Беном хотели бы чтобы поблагодарить всех вас за то, что вы пришли. 1177 01:21:39,018 --> 01:21:44,773 И я хотел бы сказать отдельное спасибо моей сестре Джун, 1178 01:21:44,858 --> 01:21:48,360 кого многие из вас узнают из сериала «Самые разыскиваемые в Америке». 1179 01:21:48,820 --> 01:21:50,654 (ГОСТИ СМЕЮТСЯ) 1180 01:21:53,450 --> 01:21:55,242 Спасибо. 1181 01:21:55,326 --> 01:22:00,164 Не только за то, что помог мне сегодня вечером, но за то, что помогал мне каждую ночь. 1182 01:22:02,834 --> 01:22:04,293 (СМЕЕТСЯ) 1183 01:22:04,377 --> 01:22:09,715 я знаю, что, вероятно, так было не всегда жизнь, которую вы представляли. 1184 01:22:11,384 --> 01:22:15,345 Ты так много сдался чтобы я мог вести ту жизнь, которую хотел. 1185 01:22:21,895 --> 01:22:23,645 Тост. 1186 01:22:23,730 --> 01:22:29,276 вот и год когда июнь наступает раньше апреля. 1187 01:22:29,778 --> 01:22:32,237 (ГОСТИ Аплодируют) 1188 01:22:38,286 --> 01:22:39,453 (МЯГКО) Спасибо. 1189 01:22:57,388 --> 01:22:59,765 (МУЗЫКА В НАУШНИКАХ) 1190 01:23:03,353 --> 01:23:04,645 Фитц? 1191 01:23:04,729 --> 01:23:08,649 Фитц, думаю, мы просто свернули не туда. Рамштайн вон там, на западе. 1192 01:23:08,733 --> 01:23:10,484 Я думаю, мы идем на юг. 1193 01:23:10,652 --> 01:23:12,486 Знаешь что? Ты прав. 1194 01:23:20,829 --> 01:23:22,788 Скажи ему, что мы вернулись на правильный путь. 1195 01:23:22,956 --> 01:23:26,083 у меня нет аккумулятора, но теперь никто этого не получит. 1196 01:23:26,251 --> 01:23:28,085 Да, у меня есть следующая лучшая вещь. 1197 01:23:28,294 --> 01:23:30,754 увидимся в Испании через два дня. 1198 01:23:34,676 --> 01:23:36,301 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 1199 01:23:41,349 --> 01:23:42,683 Привет, Уилмер. 1200 01:23:44,060 --> 01:23:45,894 -Как прошла вечеринка? -Это было приятно. 1201 01:23:46,312 --> 01:23:48,689 -Я вижу, что коза все еще там. -Ага. 1202 01:23:48,857 --> 01:23:50,566 Я думал, это свадебный подарок. 1203 01:23:50,733 --> 01:23:52,568 Это было, но, 1204 01:23:54,612 --> 01:23:57,155 думаю, я хотел, чтобы она этого захотела больше, чем она этого хотела. 1205 01:23:58,366 --> 01:23:59,533 Хорошо. 1206 01:24:00,618 --> 01:24:02,327 Думаю, я подарю ей дом. 1207 01:24:03,413 --> 01:24:04,538 Ух ты. 1208 01:24:05,081 --> 01:24:06,331 я имею в виду, 1209 01:24:07,709 --> 01:24:09,960 ей и Бену нужно собственное место. 1210 01:24:10,795 --> 01:24:12,004 Это мило. 1211 01:24:12,922 --> 01:24:16,675 DJ ON RADIO: ...классика Бостона рок станция. Вот Кингсмены. 1212 01:24:16,843 --> 01:24:18,010 Это только что пришло? 1213 01:24:18,177 --> 01:24:20,929 Гран-при G-body. Самый длинный капюшон в истории. 1214 01:24:21,848 --> 01:24:23,599 Буду настоящей красавицей. 1215 01:24:23,683 --> 01:24:24,933 (ЛУИ-ЛУИ ИГРАЕТ ПО РАДИО) 1216 01:24:25,018 --> 01:24:26,643 О, нет 1217 01:24:26,728 --> 01:24:28,854 мне пора идти 1218 01:24:32,358 --> 01:24:35,944 (БОРМОВ ПРОСАМ СЕБЯ) Ру-па... Фи-па... Нет, это... 1219 01:24:36,529 --> 01:24:39,406 5826 Амапола. 1220 01:24:42,035 --> 01:24:44,036 Это примерно в часе езды отсюда. 1221 01:24:44,871 --> 01:24:46,663 Возможно, это убежище. 1222 01:24:46,748 --> 01:24:48,790 (МОЩНЫЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 1223 01:24:54,589 --> 01:24:56,298 (ТРИСКИ ВИЗГ) 1224 01:25:21,699 --> 01:25:23,075 Итак, поехали. 1225 01:25:24,702 --> 01:25:26,370 (ГВЯТ РОЖКИ) 1226 01:26:14,711 --> 01:26:15,711 (ГАЗПС) 1227 01:26:16,295 --> 01:26:17,379 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Дерьмо! 1228 01:26:18,965 --> 01:26:20,257 (ВЗВОД РУЖЬЯ) 1229 01:26:20,341 --> 01:26:23,051 Кто там? Я не боюсь использовать это. 1230 01:26:23,136 --> 01:26:24,720 МОЛЛИ: О, Фрэнк, посмотри на нее! 1231 01:26:24,971 --> 01:26:27,347 я хочу знать, что она делает на моей лужайке посреди ночи. 1232 01:26:27,515 --> 01:26:29,141 У меня есть поршни, которые ты заказал. 1233 01:26:29,308 --> 01:26:30,600 Поршни? 1234 01:26:30,768 --> 01:26:32,310 Для Гран-при 67-го года. 1235 01:26:32,603 --> 01:26:34,229 Молли, я не... 1236 01:26:34,814 --> 01:26:37,274 Ты весь мокрый. Пожалуйста, зайдите внутрь. 1237 01:26:38,192 --> 01:26:40,152 (БОЛТОВЬЯ КОММЕНТАТОРОВ) 1238 01:26:44,949 --> 01:26:47,534 Тот Понтиак, который у тебя есть, Фрэнк, это настоящая классика. 1239 01:26:47,618 --> 01:26:48,660 ФРЭНК: Ммм-хмм. 1240 01:26:49,162 --> 01:26:51,830 Я очень люблю Гран-при до 70-х. 1241 01:26:51,914 --> 01:26:53,040 ФРЭНК: Ммм-хмм. 1242 01:26:53,124 --> 01:26:55,250 Итак, вы двое жили здесь долго? 1243 01:26:55,835 --> 01:26:59,421 Это старое место? Это был наш дом вот уже 40 лет. 1244 01:27:00,048 --> 01:27:02,340 Садись, милый. Возьмите печенье. 1245 01:27:03,384 --> 01:27:06,553 Фрэнк думает, что нам следует переехать. но знаешь что? мне комфортно. 1246 01:27:06,763 --> 01:27:10,182 И мы можем позволить себе остаться, спасибо Информационной палате издателей. 1247 01:27:13,311 --> 01:27:14,853 Вы выиграли Информационную палату издателей? 1248 01:27:14,937 --> 01:27:18,356 - Дважды. -Плюс, мы выиграли два быстрых выбора в лотерею. 1249 01:27:18,441 --> 01:27:20,942 -Фрэнк даже не помнит, как покупал. -Потому что я их не покупал. 1250 01:27:21,027 --> 01:27:24,112 О да, как будто ты поршни не заказывал от Интернета. 1251 01:27:24,530 --> 01:27:28,200 Вы не знаете, что печатаете в этот компьютер, Фрэнк. 1252 01:27:28,493 --> 01:27:31,620 Еще пара минут на твоей одежде, дорогая. 1253 01:27:33,122 --> 01:27:34,122 (МЯГКО) Итак, 1254 01:27:36,459 --> 01:27:37,834 Рой Миллер. 1255 01:27:39,545 --> 01:27:41,838 Это было одно из его убежищ. не так ли? 1256 01:27:42,715 --> 01:27:44,382 (ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР) 1257 01:27:45,510 --> 01:27:46,885 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1258 01:27:49,222 --> 01:27:50,555 Дорогая, что это все значит? 1259 01:27:52,350 --> 01:27:56,436 (Запинаясь) Простите, Я просто подумал, может быть... 1260 01:27:56,896 --> 01:27:58,730 Должно быть, я все неправильно понял. 1261 01:27:59,065 --> 01:28:03,401 я просто искал некоторую информацию о моем друге Рое. 1262 01:28:05,113 --> 01:28:08,573 Если ты хочешь измениться, там же дамская комната. 1263 01:28:19,710 --> 01:28:21,586 Это наш сын, Мэтью. 1264 01:28:21,754 --> 01:28:24,756 Мы потеряли его в Кувейте. Произошло крушение вертолета. 1265 01:28:24,924 --> 01:28:28,093 Он спас жизни двух членов его команды и... 1266 01:28:29,470 --> 01:28:31,138 Он просто всегда заботился обо всех. 1267 01:28:31,305 --> 01:28:32,848 Он был скаутом-орлом. 1268 01:28:32,932 --> 01:28:36,268 Это было сделано в тот день он получил значок по плаванию. 1269 01:28:36,435 --> 01:28:39,729 Он мог переплыть озеро Сунапи. 1270 01:28:39,897 --> 01:28:41,982 практически на одном дыхании. 1271 01:28:44,318 --> 01:28:45,819 я просто... 1272 01:28:46,946 --> 01:28:49,322 я был ужасно груб. 1273 01:28:49,949 --> 01:28:51,741 Я Джун Хэвенс. 1274 01:28:52,076 --> 01:28:53,535 Молли Найт. 1275 01:28:54,453 --> 01:28:57,205 Это Джун-Хейвенс, и я уезжаю. сообщение на моей машине 1276 01:28:57,290 --> 01:28:59,958 для того, кто слушает этот телефонный звонок. 1277 01:29:00,251 --> 01:29:01,918 У меня есть Зефир. 1278 01:29:02,336 --> 01:29:05,130 у меня есть Зефир, и я готов заключить сделку. 1279 01:29:06,465 --> 01:29:10,969 я сижу на 28-м шоссе, прямо за пределами Нью-Гэмпшира. 1280 01:29:11,637 --> 01:29:13,305 И если ты хочешь Зефир, 1281 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 тебе лучше прийти и получить это. 1282 01:29:18,436 --> 01:29:19,811 (ТРИСКИ ВИЗГ) 1283 01:29:24,942 --> 01:29:26,610 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 1284 01:29:39,081 --> 01:29:41,124 (МУЖЧИНЫ ВОСКРЫВАЮТСЯ НА ИСПАНСКОМ) 1285 01:29:51,177 --> 01:29:52,177 Эй, ребята. 1286 01:29:57,808 --> 01:29:58,975 Итак, 1287 01:29:59,518 --> 01:30:01,269 ты хочешь Зефир? 1288 01:30:01,938 --> 01:30:04,356 У меня есть Зефир. Это прямо здесь. 1289 01:30:04,523 --> 01:30:05,899 Приди и возьми. 1290 01:30:06,359 --> 01:30:07,901 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 1291 01:30:13,199 --> 01:30:15,617 -(Играет марширующий оркестр) -(ЛЮДИ Аплодируют) 1292 01:30:15,701 --> 01:30:17,369 (СИГНАЛ) 1293 01:30:23,251 --> 01:30:26,336 Давай. Пойдем! 1294 01:30:26,671 --> 01:30:28,213 ИЮНЬ: Ой! АНТОНИО: Добро пожаловать в Испанию. 1295 01:30:35,096 --> 01:30:36,888 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1296 01:30:39,433 --> 01:30:42,060 Сегодня фестиваль Сан-Фермин. 1297 01:30:44,897 --> 01:30:47,774 Вы когда-нибудь видели корриду, Мисс Хэвенс? 1298 01:30:53,990 --> 01:30:55,740 Меня зовут Антонио Кинтана. 1299 01:30:56,784 --> 01:30:58,493 (СМЕХ) Я знаю, кто ты. 1300 01:31:00,746 --> 01:31:02,414 Что он мне дал? 1301 01:31:03,249 --> 01:31:05,500 это то, что мы разрабатываем в моей компании. 1302 01:31:05,584 --> 01:31:07,419 Новый вид сыворотки правды. 1303 01:31:07,753 --> 01:31:08,920 Действительно? 1304 01:31:09,463 --> 01:31:11,047 (ЛЕГКО ВЫДЫХАЕТ) 1305 01:31:11,132 --> 01:31:13,758 у меня есть к тебе несколько вопросов о батарее, 1306 01:31:13,843 --> 01:31:17,220 поскольку мы оба знаем то, что ты дал моим людям, было шуткой. 1307 01:31:17,722 --> 01:31:18,763 Ух ты. 1308 01:31:18,931 --> 01:31:19,931 (СМЕЕТСЯ) 1309 01:31:21,267 --> 01:31:23,101 Ты мне не очень нравишься. 1310 01:31:23,602 --> 01:31:24,853 (СМЕХ) 1311 01:31:25,354 --> 01:31:26,438 Правда! 1312 01:31:26,897 --> 01:31:28,440 (Сглатывание) 1313 01:31:29,066 --> 01:31:30,150 Хорошо! 1314 01:31:30,526 --> 01:31:31,568 (ГОВОРИТ ТИХО НА ИСПАНСКОМ) 1315 01:31:31,652 --> 01:31:32,736 ИЮНЬ: Вау. 1316 01:31:32,820 --> 01:31:35,488 Знаешь, мне правда нравится Миллер. 1317 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Потому что, знаешь, я был совершенно не прав о нем в Зальцбурге. 1318 01:31:38,868 --> 01:31:41,411 Он хотел, чтобы я услышал этот телефонный звонок чтобы я последовал за ним. 1319 01:31:41,495 --> 01:31:43,997 я бы сдал его, и тогда он сможет безопасно доставить меня домой. 1320 01:31:44,081 --> 01:31:45,415 Он пытался защитить меня. 1321 01:31:45,499 --> 01:31:46,708 Замолчи. 1322 01:31:47,001 --> 01:31:51,129 это безумие, что я мог чувствовать такой сильный и способный вокруг него... 1323 01:31:51,213 --> 01:31:54,299 -Заткнись. -...и все же он заботится обо мне. 1324 01:31:54,467 --> 01:31:57,302 Замолчи! Где аккумулятор? Где это? 1325 01:31:58,804 --> 01:32:01,639 Держу пари, ты никогда не заводил девушку омлет, Антонио? 1326 01:32:01,932 --> 01:32:03,475 (СМЕЕТСЯ) 1327 01:32:04,977 --> 01:32:06,186 Не испытывай меня, Джун. 1328 01:32:06,354 --> 01:32:08,772 Или привез ее на свадьбу сестры вовремя. 1329 01:32:08,856 --> 01:32:10,899 Это действительно мелочи, честно говоря. 1330 01:32:11,067 --> 01:32:13,109 -Но они так много значит. -Достаточно! 1331 01:32:13,569 --> 01:32:14,652 (Посмеиваясь) Хорошо! 1332 01:32:14,904 --> 01:32:17,405 Миллер мертв! Рой Миллер мертв, его нет. 1333 01:32:17,490 --> 01:32:18,740 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1334 01:32:18,824 --> 01:32:19,949 Нет. 1335 01:32:20,201 --> 01:32:23,411 Нет, это не так. Он может задерживать дыхание в течение очень долгого времени. 1336 01:32:23,496 --> 01:32:24,871 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) 1337 01:32:24,955 --> 01:32:26,039 Он мертв! 1338 01:33:03,202 --> 01:33:07,747 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. Но если ты не говоришь мне то, что мне нужно знать, 1339 01:33:09,125 --> 01:33:11,334 -(ШЕПИТ) Ты умрешь! -Я не знаю, где аккумулятор. 1340 01:33:11,419 --> 01:33:13,253 Тогда почему ты рассказал всем у тебя это было? Почему? 1341 01:33:13,337 --> 01:33:15,296 Потому что я пытался найти Роя. 1342 01:33:15,381 --> 01:33:18,216 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1343 01:33:18,300 --> 01:33:23,221 Ну, Антонио, всякий раз, когда есть плохие парни как и ты, Рой не так уж далеко. 1344 01:33:25,057 --> 01:33:26,558 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1345 01:33:27,393 --> 01:33:28,977 Ты умрешь. 1346 01:33:40,322 --> 01:33:41,573 Окончательно! 1347 01:33:43,033 --> 01:33:45,493 Приятно познакомиться, Джон. 1348 01:33:45,661 --> 01:33:46,744 Антонио. 1349 01:33:47,204 --> 01:33:48,830 Жаль, что не удалось достать аккумулятор. 1350 01:33:51,375 --> 01:33:52,876 Где мальчик? 1351 01:33:55,754 --> 01:33:58,214 Ты не думал Я бы просто принес посылку, а ты? 1352 01:34:00,801 --> 01:34:03,428 Почему бы тебе не следовать за мной? к реке и принести деньги? 1353 01:34:03,512 --> 01:34:04,596 Хорошо. 1354 01:34:19,570 --> 01:34:21,112 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1355 01:34:24,658 --> 01:34:26,242 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 1356 01:34:37,880 --> 01:34:41,549 ДЖЮН: Это здесь соломенная крыша? Потому что Я никогда раньше не видел ничего подобного. 1357 01:34:41,634 --> 01:34:45,345 У нас действительно старая архитектура в Бостоне, но ничего подобного. 1358 01:34:45,429 --> 01:34:47,680 Вам действительно повезло, потому что это место... 1359 01:34:48,098 --> 01:34:51,309 Позвольте мне сказать вам. Вам действительно повезло, здесь красиво. 1360 01:34:51,894 --> 01:34:53,102 Мои мысли настолько ясны. 1361 01:34:53,187 --> 01:34:54,312 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1362 01:34:54,647 --> 01:34:57,524 Это все деньги на оружие, или это семейные деньги? 1363 01:34:59,193 --> 01:35:01,986 Сады! Ему нравятся сады, да? 1364 01:35:02,196 --> 01:35:04,155 Ребята, вы когда-нибудь занимались садоводством? 1365 01:35:04,240 --> 01:35:07,075 Это действительно расслабляет. Удивительно, как много ты можешь просто... 1366 01:35:07,159 --> 01:35:10,745 Это действительно счастливое место. Посмотрите на эти трубные цветы. Они... 1367 01:35:10,829 --> 01:35:12,580 Хорошо, Эдуардо, тебе не обязательно меня тянуть. 1368 01:35:12,665 --> 01:35:14,916 Ты можешь просто сказать мне куда ты хочешь, чтобы я пошел, ладно? 1369 01:35:15,000 --> 01:35:16,125 Сюда, блондинка. 1370 01:35:16,210 --> 01:35:18,336 -Видеть? Теперь мы общаемся. -Угу. 1371 01:35:19,255 --> 01:35:20,630 держу пари, ты забираешь меня где-нибудь безопасно и надежно. 1372 01:35:20,714 --> 01:35:21,756 (МУЖЧИНА ВОРХАЕТ С УДИВЛЕНИЕМ) 1373 01:35:21,840 --> 01:35:23,883 В какое-то особенное место. Особое место Антонио. 1374 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 У Антонио особое место? Это так приятно. 1375 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 У каждого должно быть особое место. 1376 01:35:27,388 --> 01:35:29,138 (ГРУДНО ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ) 1377 01:35:37,022 --> 01:35:39,774 -Луис? - Есть проблемы, Эдуардо? 1378 01:35:40,317 --> 01:35:41,317 (ПОРЯДОК БАРКА В ИСПАНИИ) 1379 01:35:46,323 --> 01:35:49,325 -Привет, Рой. -Привет, Джун. Ты должен быть дома. 1380 01:35:49,410 --> 01:35:51,619 -Ты должен быть мертв. -Я могу объяснить. 1381 01:35:51,704 --> 01:35:53,496 -Тебе не обязательно. -Я пришел сюда, чтобы забрать Саймона. 1382 01:35:53,581 --> 01:35:56,416 -Я только что, знаешь, догнал его. -Это круто. 1383 01:36:00,546 --> 01:36:01,546 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1384 01:36:01,630 --> 01:36:03,798 Его зовут Эдуардо. Эдуардо. 1385 01:36:03,882 --> 01:36:06,551 (ОБА ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ) 1386 01:36:06,635 --> 01:36:08,344 Мне нужно, чтобы ты выслушал, потому что, когда ты просыпаешься, 1387 01:36:08,429 --> 01:36:10,388 ты собираешься позвонить своему боссу и ты скажешь ему 1388 01:36:10,472 --> 01:36:13,516 этот Рой Миллер, это я, взял батарею и сбежал вместе с девушкой. 1389 01:36:13,601 --> 01:36:15,184 -У тебя есть аккумулятор? -Ага. 1390 01:36:15,269 --> 01:36:17,895 -Ой. -Скажи ему, что я приду за ним. 1391 01:36:18,105 --> 01:36:19,147 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1392 01:36:19,231 --> 01:36:20,231 -Да. -Хорошо. 1393 01:36:21,275 --> 01:36:22,317 Пойдем. 1394 01:36:22,860 --> 01:36:25,737 Я волнуюсь за Саймона. Я не видел его. 1395 01:36:25,988 --> 01:36:27,905 Мой трекер работал нестабильно. 1396 01:36:27,990 --> 01:36:30,783 (Шепчет, затаив дыхание) Жизнь с ты такой захватывающий. Ты меня возбуждаешь, Миллер. 1397 01:36:30,868 --> 01:36:32,035 Мне потребовалось слишком много времени, чтобы добраться сюда. 1398 01:36:32,119 --> 01:36:33,411 -7:00. -Что? 1399 01:36:33,495 --> 01:36:34,704 7:00. 1400 01:36:35,914 --> 01:36:36,914 (СТОН) 1401 01:36:38,000 --> 01:36:40,168 (МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ) 1402 01:36:43,589 --> 01:36:45,923 Я думаю, мне хочется заняться сексом. 1403 01:36:46,008 --> 01:36:47,342 (Пыхтение) 1404 01:36:47,926 --> 01:36:49,594 Я думаю, у нас был бы действительно отличный секс. 1405 01:36:51,221 --> 01:36:52,221 Они тебе что-то дали? 1406 01:36:52,848 --> 01:36:53,931 Угу. 1407 01:36:54,099 --> 01:36:55,433 Вам следует увлажняться. 1408 01:36:56,685 --> 01:36:57,727 Рой? 1409 01:37:03,942 --> 01:37:05,026 Рой. 1410 01:37:10,199 --> 01:37:11,199 (Хссинг) Рой? 1411 01:37:11,617 --> 01:37:12,742 (ШЕПОТ) Июнь. 1412 01:37:14,203 --> 01:37:16,746 (ПУШКИ СТРЕЛЯТ) 1413 01:37:18,832 --> 01:37:19,832 Июнь? 1414 01:37:21,460 --> 01:37:23,294 Ты не кажешься очень рад меня видеть, Рой. 1415 01:37:25,923 --> 01:37:26,964 Что? 1416 01:37:27,716 --> 01:37:28,966 Не совсем. 1417 01:37:48,487 --> 01:37:49,821 (ШЕПОТ) Я счастлив. 1418 01:37:50,239 --> 01:37:52,240 -(ОРУЖИЕ СТРЕЛКА) -(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ) 1419 01:37:52,324 --> 01:37:54,575 (ЗАВОРОТ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА) 1420 01:37:59,039 --> 01:38:01,040 -Значит, красная точка - это мы? -Нет, мы желтые. 1421 01:38:01,125 --> 01:38:02,250 Красная точка — Саймон. 1422 01:38:03,043 --> 01:38:05,712 АНТОНЛИО: Иди! Идти! Идти! Идти! Идти! 1423 01:38:21,228 --> 01:38:22,645 -Время эфира. -(ВСТРЕЧА) Время эфира? 1424 01:38:39,663 --> 01:38:40,913 -(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) -(ОТВЕТЫ НА ИСПАНСКОМ) 1425 01:38:42,332 --> 01:38:45,293 Он говорит, что его зовут Рой Миллер. Он говорит, что у него есть аккумулятор. 1426 01:38:45,627 --> 01:38:48,045 (КРИК НА ИСПАНСКОМ) 1427 01:38:49,339 --> 01:38:50,339 (ВОСКЛАДЫВАНИЯ НА ИСПАНСКОМ) 1428 01:38:51,467 --> 01:38:52,550 Миллер здесь. 1429 01:38:55,888 --> 01:38:59,056 Вот он! 1430 01:39:00,517 --> 01:39:02,351 Сюда. Подписывайтесь на меня! 1431 01:39:06,774 --> 01:39:08,524 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1432 01:39:14,406 --> 01:39:15,490 Быки? 1433 01:39:27,085 --> 01:39:28,336 (ЗВОНКА ПУЛИ) 1434 01:39:35,677 --> 01:39:37,720 -Вот Фитц! -Я вижу его. 1435 01:39:51,026 --> 01:39:52,026 Боже мой. 1436 01:39:54,947 --> 01:39:57,031 (БЕЛЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ) 1437 01:39:57,574 --> 01:39:58,699 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1438 01:40:14,049 --> 01:40:16,008 Рой, Рой, Рой, Рой, Рой! 1439 01:40:21,014 --> 01:40:22,723 (ИЮНЬСКОЕ Всхлипывание) 1440 01:40:24,434 --> 01:40:26,269 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1441 01:40:30,399 --> 01:40:31,399 Там, наверху. 1442 01:40:40,951 --> 01:40:43,953 -Каким путем? -Я не знаю. Мы потеряли сигнал. 1443 01:40:48,375 --> 01:40:50,084 (Аплодисменты толпы) 1444 01:41:09,187 --> 01:41:10,938 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1445 01:41:14,818 --> 01:41:16,193 (КРИЧИТ) 1446 01:41:39,509 --> 01:41:41,344 МЮЛЛЕР: Возьмите оружие. ИЮНЬ: Хорошо. 1447 01:41:42,888 --> 01:41:44,430 Здесь. 1448 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 -Что дальше? -Пусть у них это будет. 1449 01:41:55,859 --> 01:41:57,026 Маг. 1450 01:42:16,964 --> 01:42:18,005 (КРИЧИТ) 1451 01:42:21,051 --> 01:42:23,844 Джун Хэвенс, у тебя есть навыки. 1452 01:42:26,223 --> 01:42:27,473 Пойдем! 1453 01:42:40,821 --> 01:42:41,862 Идти. 1454 01:42:41,989 --> 01:42:43,739 (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1455 01:42:55,085 --> 01:42:56,669 (МАШИНЫ СИГНУТ) 1456 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 -Увидимся там. -Вы уверены? 1457 01:43:07,848 --> 01:43:09,015 Нет. 1458 01:43:13,854 --> 01:43:15,021 Извините. 1459 01:43:18,358 --> 01:43:19,900 -Вставать. -Хорошо. 1460 01:43:29,536 --> 01:43:30,953 Замри, Рой! 1461 01:43:31,038 --> 01:43:32,079 Привет, Саймон. 1462 01:43:32,164 --> 01:43:33,581 Встань на колени, немедленно! 1463 01:43:33,665 --> 01:43:35,207 -Рой! -Сейчас! Сейчас! 1464 01:43:35,709 --> 01:43:37,043 Поместите их в воду. В воде. 1465 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Мне просто нужен ребенок, Фитц. 1466 01:43:41,298 --> 01:43:42,339 ФЛЦДЖЕРАЛЬД: Хорошо. 1467 01:43:42,424 --> 01:43:45,092 Что ж, надеюсь, ты принес то, что мне нужно, иначе мне придется его убить. 1468 01:43:45,177 --> 01:43:47,219 И я клянусь тебе, я сделаю это. 1469 01:43:47,512 --> 01:43:50,389 Я верю тебе. Прямо как в Уичито. 1470 01:43:50,724 --> 01:43:52,725 -Я понимаю. -Хорошо. 1471 01:43:52,851 --> 01:43:54,226 Я просто возьму батарею. 1472 01:43:54,478 --> 01:43:56,145 -Это прямо здесь. -СИМОН: Не отдавай ему это, Рой. 1473 01:43:56,229 --> 01:43:57,688 Пожалуйста, не отдавайте ему это. Нет, нет. 1474 01:43:57,773 --> 01:43:58,981 Рой, Рой, пожалуйста, не отдавай ему это. 1475 01:44:00,317 --> 01:44:01,650 ФЛЦДЖЕРАЛЬД: Положите его на палубу. 1476 01:44:01,735 --> 01:44:03,903 -Рой, Рой, пожалуйста, не отдавай ему это! -ФИЛЦДЖЕРАЛЬД: Легко, легко. 1477 01:44:03,987 --> 01:44:05,112 Саймон, все в порядке. 1478 01:44:05,197 --> 01:44:06,363 Рой, не отдавай ему это! 1479 01:44:06,448 --> 01:44:09,241 -Заткнись! Прекрати! Заткнись! -Рой! Ого! Ого! 1480 01:44:16,166 --> 01:44:18,375 Хорошо. Хорошо, я сделаю еще один. 1481 01:44:18,460 --> 01:44:19,710 -Ты не понимаешь. -Саймон, не говори. 1482 01:44:19,795 --> 01:44:22,922 -СИМОН: Я просто сделаю еще один. -Сделать еще один? 1483 01:44:26,802 --> 01:44:27,843 (Выстрел) 1484 01:44:27,928 --> 01:44:29,595 (ВИЗКИ ЧАЙКОВ) 1485 01:44:30,931 --> 01:44:32,807 (ДВИГАТЕЛЬ ЛОДКИ ГРУДИТ) 1486 01:44:40,440 --> 01:44:41,899 Я умираю? 1487 01:44:43,151 --> 01:44:44,527 Нет, ты потерял сознание. 1488 01:44:45,946 --> 01:44:48,155 -Мне очень жаль. -Нет, все в порядке. 1489 01:44:48,240 --> 01:44:50,324 Нет, нет. я пытался тебе сказать... 1490 01:44:51,284 --> 01:44:52,827 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 1491 01:44:55,122 --> 01:44:56,622 Почему жарко? 1492 01:44:57,124 --> 01:44:59,333 Потому что он наполнен силой. 1493 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 Батарея... Я все испортил. Оно ухудшается. 1494 01:45:02,462 --> 01:45:04,380 я знаю. Это нестабильно. 1495 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 Хм. 1496 01:45:16,017 --> 01:45:19,603 Ты умный парень, Саймон. Я знаю, ты разберешься. 1497 01:45:22,315 --> 01:45:23,649 (СЛЕМИННЫЙ СТОН) 1498 01:45:24,442 --> 01:45:25,484 О, мои очки. Спасибо. 1499 01:45:27,154 --> 01:45:28,195 Рой, 1500 01:45:28,280 --> 01:45:29,655 ты застрелен. 1501 01:45:31,950 --> 01:45:33,242 Получите помощь. 1502 01:45:42,169 --> 01:45:43,210 (МЯГКО) Рой. 1503 01:45:44,754 --> 01:45:46,714 (СИРЕН ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1504 01:45:48,633 --> 01:45:50,843 (СЛАБО) Ты прекрасна, Джун Хэвенс. 1505 01:45:57,142 --> 01:45:58,851 (ВОРТОЛЕТ ВЕРТОЛЕТА) 1506 01:46:03,023 --> 01:46:05,983 (НАДОЛЖНО) Останься со мной. Рой, посмотри на меня. 1507 01:46:07,194 --> 01:46:08,360 Останься со мной. 1508 01:46:11,740 --> 01:46:15,034 Мы сейчас здесь, Миллер. Мы поняли тебя. Мы поняли тебя. 1509 01:46:17,746 --> 01:46:19,288 ДОКТОР: Заряд на 360 градусов. МЮЛЛЕР: Июнь. 1510 01:46:19,372 --> 01:46:20,539 ДОКТОР: Ясно! 1511 01:46:28,298 --> 01:46:30,382 (МОНИТОРЫ ТЯЖЕЛО СИГНЮТ) 1512 01:46:31,843 --> 01:46:33,677 (ЛУИ ЛУИ ИГРАЕТ МОДЕЛЬ) 1513 01:46:33,762 --> 01:46:35,638 О, нет 1514 01:46:35,722 --> 01:46:37,598 мне пора идти 1515 01:46:37,682 --> 01:46:39,433 Да-йи-йи-йи, я сказал 1516 01:46:39,517 --> 01:46:40,851 Луи Луи... 1517 01:46:40,936 --> 01:46:43,020 -(ВОРЧЕТ) -(ЗВОНОК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1518 01:46:45,523 --> 01:46:48,609 Это было впечатляюще пару недель, Миллер. 1519 01:46:51,404 --> 01:46:53,572 Рада тебя видеть, Изабель. 1520 01:46:56,534 --> 01:46:57,534 Привет, ребята. 1521 01:46:58,995 --> 01:47:00,871 Ты убрался в доме, Рой. 1522 01:47:02,457 --> 01:47:04,667 Я должен поблагодарить тебя за это. 1523 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 (Вздыхает) Я доверился не тому человеку. 1524 01:47:08,588 --> 01:47:09,922 Это случается. 1525 01:47:12,592 --> 01:47:15,844 Саймон счастлив. У него новая лаборатория. 1526 01:47:17,847 --> 01:47:18,847 Где июнь? 1527 01:47:19,975 --> 01:47:21,600 Я отправил ее домой. 1528 01:47:24,771 --> 01:47:26,105 Она это понимает. 1529 01:47:27,899 --> 01:47:30,484 Она знает, что вы двое ведете разные жизни и она идет дальше. 1530 01:47:30,944 --> 01:47:32,444 Как и вам следует. 1531 01:47:35,615 --> 01:47:37,533 Ты отказался от этих вещей. 1532 01:47:37,617 --> 01:47:41,412 Ты отпускаешь того, кем ты был. Семья, друзья, вот в чем дело. 1533 01:47:42,622 --> 01:47:44,456 Почему мы до сих пор говорим об этом? 1534 01:47:44,958 --> 01:47:47,001 Потому что агентство много в тебя вложило. 1535 01:47:47,294 --> 01:47:50,671 И ты актив только до тех пор, пока вы остаетесь сосредоточенным. 1536 01:47:59,639 --> 01:48:00,639 Ты хорошо выглядишь. 1537 01:48:02,142 --> 01:48:03,559 Отдохни немного. 1538 01:48:03,643 --> 01:48:07,896 Нам нужно перевести вас в охраняемое учреждение. завтра. Для вашей безопасности. 1539 01:48:14,696 --> 01:48:15,988 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1540 01:48:35,550 --> 01:48:38,260 Медсестра? Что... Что ты мне дал? 1541 01:48:40,180 --> 01:48:41,472 (УДАЧНО) Бротин-ноль. 1542 01:48:54,319 --> 01:48:55,486 (ШЕПОТ) Оставайся там, Рой. 1543 01:48:56,946 --> 01:48:58,030 Ты мертв. 1544 01:49:01,117 --> 01:49:02,701 Уступите дорогу, пожалуйста. 1545 01:49:03,286 --> 01:49:04,912 Собираемся в морг. 1546 01:49:08,792 --> 01:49:10,334 (ТРИСКИ ВИЗГ) 1547 01:49:10,418 --> 01:49:13,128 Не волнуйся, Рой. Я понял это. 1548 01:49:14,172 --> 01:49:16,173 Пришло время отпуска. 1549 01:49:24,724 --> 01:49:26,350 (RIDE LIKE WIND ИГРАЕТ ПО РАДИО) 1550 01:49:26,434 --> 01:49:27,810 ИЮНЬ: (ПЕТЬ) Мчись, как ветер. 1551 01:49:30,438 --> 01:49:31,897 И у меня есть 1552 01:49:33,650 --> 01:49:37,820 Такой долгий путь Чтобы добраться до границы Мексики 1553 01:49:42,867 --> 01:49:44,535 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 1554 01:49:44,619 --> 01:49:46,370 (ВИЗКИ ЧАЙКОВ) 1555 01:49:46,454 --> 01:49:49,665 (БОЛТОВЬЯ ДЕТЕЙ) 1556 01:50:21,865 --> 01:50:23,782 Эй, там, сонная голова. 1557 01:50:26,536 --> 01:50:27,786 Какой сегодня день? 1558 01:50:28,913 --> 01:50:30,164 Когда-нибудь. 1559 01:50:31,875 --> 01:50:33,333 Когда-нибудь, Рой. 1560 01:50:42,760 --> 01:50:44,428 Что я ношу? 1561 01:50:46,931 --> 01:50:48,015 Пара шорт. 1562 01:50:50,059 --> 01:50:51,810 Как я пришел к шортам? 1563 01:50:53,646 --> 01:50:56,315 Рой, меня учили восстанавливать шестиступенчатая коробка передач 1564 01:50:56,399 --> 01:50:59,234 ничего, кроме плоскогубцев и серповидный ключ. 1565 01:51:00,153 --> 01:51:02,779 думаю, я смогу составить тебе пару шорт, не глядя. 1566 01:51:04,657 --> 01:51:06,492 Я не говорю, что я сделал это. 1567 01:51:07,994 --> 01:51:10,037 Ты и штурман, и диджей. 1568 01:51:10,121 --> 01:51:12,581 И нам предстоит пройти долгий путь до мыса Горн. 1569 01:51:14,834 --> 01:51:18,170 Со мной, без меня. Со мной, 1570 01:51:20,089 --> 01:51:21,423 без меня. 1571 01:51:22,258 --> 01:51:23,300 С тобой. 1572 01:51:23,384 --> 01:51:25,928 Включите радио, мистер диджей. 1573 01:51:26,804 --> 01:51:27,846 Да, мэм. 1574 01:51:28,097 --> 01:51:30,599 (КОГДА-ДА ИГРАЕТ) 1575 01:51:34,896 --> 01:51:38,607 я не хочу этого когда-нибудь 1576 01:51:38,691 --> 01:51:42,361 я не хочу этого однажды 1577 01:51:42,445 --> 01:51:45,989 Надо как-то это получить 1578 01:51:46,741 --> 01:51:49,618 я хочу это прямо сейчас 1579 01:51:51,454 --> 01:51:53,872 я хочу прожить свою жизнь 1580 01:51:53,957 --> 01:51:55,290 МОЛЛИ: О боже мой, Фрэнк. 1581 01:51:55,375 --> 01:51:57,876 Что это за конверт? с билетами на мыс Горн? 1582 01:51:57,961 --> 01:51:59,044 ФРАНК: О чем ты говоришь? 1583 01:51:59,128 --> 01:52:01,630 МОЛЛИ: Ты заказал билеты? в Южную Америку? 1584 01:52:01,714 --> 01:52:04,091 ФРЭНК: Молли, я не заказывал. билеты куда угодно. 1585 01:52:04,175 --> 01:52:06,718 МОЛЛИ: Ты не знаешь, что печатаешь. на этом компьютере, Фрэнк. 1586 01:52:06,803 --> 01:52:08,679 ФРЭНК: Молли... МОЛЛИ: Тогда мы, должно быть, их выиграли! 1587 01:52:08,763 --> 01:52:10,889 ФРЭНК: Молли... МОЛЛИ: Ну, мы идем, не так ли? 1588 01:52:10,974 --> 01:52:13,892 Это будет так здорово-цвети и красивый 1589 01:52:13,977 --> 01:52:15,852 И я буду с тобой, детка 1590 01:52:15,937 --> 01:52:17,271 И ты будешь со мной 1591 01:52:17,355 --> 01:52:18,480 я бы предпочел получить это раньше или позже 1592 01:52:18,565 --> 01:52:21,316 Но прямо сейчас, детка мне придется с нетерпением ждать 1593 01:52:21,401 --> 01:52:24,528 Для этого когда-нибудь 1594 01:52:24,612 --> 01:52:28,365 Ожидание одного дня 1595 01:52:28,449 --> 01:52:32,411 Надеясь на это как-то 1596 01:52:32,495 --> 01:52:35,872 Должен получить это прямо сейчас 1597 01:52:35,957 --> 01:52:40,043 Потому что я не хочу этого когда-нибудь 1598 01:52:40,128 --> 01:52:43,755 я не хочу этого однажды 1599 01:52:43,840 --> 01:52:47,926 Надо это как-то получить 1600 01:52:48,011 --> 01:52:51,805 я хочу это прямо сейчас 1601 01:52:52,682 --> 01:52:54,558 Прошлое - это история, девочка. 1602 01:52:54,642 --> 01:52:56,602 Будущее - загадка, девочка. 1603 01:52:56,686 --> 01:53:00,439 Сегодня драгоценный подарок вот почему это называется настоящее 1604 01:53:00,523 --> 01:53:02,399 Я хочу тебя день и ночь, девочка 1605 01:53:02,483 --> 01:53:04,151 Давай, улетаем, девочка 1606 01:53:04,235 --> 01:53:08,113 Давайте не бояться иметь немного вкуса рая 1607 01:53:08,197 --> 01:53:11,992 Потому что я хочу прожить свою жизнь ни о чем не жалею 1608 01:53:12,076 --> 01:53:15,412 я натыкаюсь на любовь и люблю осень 1609 01:53:15,496 --> 01:53:17,289 я хочу быть с тобой, детка 1610 01:53:17,373 --> 01:53:18,665 И ты хочешь быть со мной 1611 01:53:18,750 --> 01:53:19,958 я бы предпочел получить это раньше или позже 1612 01:53:20,043 --> 01:53:22,711 Но прямо сейчас, детка мне придется с нетерпением ждать 1613 01:53:22,795 --> 01:53:25,964 Для этого когда-нибудь 1614 01:53:26,049 --> 01:53:29,801 Ожидание одного дня 1615 01:53:29,886 --> 01:53:34,014 Надо это как-то получить 1616 01:53:34,098 --> 01:53:37,643 я хочу это прямо сейчас 1617 01:53:37,727 --> 01:53:41,438 я не хочу этого когда-нибудь 1618 01:53:41,522 --> 01:53:45,233 я не хочу этого однажды 1619 01:53:45,318 --> 01:53:49,321 Надо это как-то получить 1620 01:53:49,405 --> 01:53:52,574 я хочу это прямо сейчас 1621 01:54:27,610 --> 01:54:40,122 Ночь и день 1622 01:57:04,642 --> 01:57:05,642 АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH